1
00:02:29,566 --> 00:02:32,694
Άνδρας: Οι ειρηνευτικές συνομιλίες του Βιετνάμ
συνεχίζονται εδώ στο Παρίσι σήμερα

2
00:02:32,861 --> 00:02:34,655
με φόντο το τι πρέπει να κάνουμε

3
00:02:34,821 --> 00:02:36,907
σχετικά με την απελευθέρωση του
Αμερικανοί αιχμάλωτοι πολέμου.

4
00:02:37,074 --> 00:02:40,577
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
το συναίσθημα είναι υψηλό

5
00:02:40,744 --> 00:02:45,040
για πλήρη λογιστική
για όλους τους POW και τους MIA...

6
00:02:45,207 --> 00:02:46,917
Οι αγνοούμενοι εν ενεργεία...

7
00:02:47,084 --> 00:02:48,460
Πριν υπογραφεί οποιαδήποτε συνθήκη.

8
00:02:50,170 --> 00:02:52,464
Οι κρατούμενοι, άνδρες όπως αυτοί,

9
00:02:52,631 --> 00:02:54,257
είναι Αμερικανοί που έχουν συλληφθεί

10
00:02:54,424 --> 00:02:56,677
στα 10 χρόνια των μαχών
στο Βιετνάμ.

11
00:02:56,843 --> 00:02:58,637
Ο υφυπουργός Εξωτερικών,
Κόνραντ Μόργκαν,

12
00:02:58,804 --> 00:03:01,264
είναι ο επικεφαλής Αμερικανός εκπρόσωπος
στις συνομιλίες.

13
00:03:02,974 --> 00:03:06,561
Σήμερα το πρωί, έξω από το αρχοντικό
στο οποίο διεξάγονται οι συνομιλίες,

14
00:03:06,728 --> 00:03:09,648
είπε ο Μόργκαν στους δημοσιογράφους
ότι είναι αισιόδοξος.

15
00:03:09,815 --> 00:03:11,191
Τώρα το πιστεύω ειλικρινά

16
00:03:11,358 --> 00:03:13,252
οι αντιπρόσωποι του Βορείου Βιετνάμ
αντιμετωπίζουν καλόπιστα

17
00:03:13,276 --> 00:03:16,571
και αυτή τη σημαντική πρόοδο
μπορεί τώρα να γίνει.

18
00:03:16,738 --> 00:03:18,865
Ο κ. Morgan, ως επικεφαλής αντιπρόσωπος
σε αυτές τις συνομιλίες,

19
00:03:19,032 --> 00:03:21,284
λέτε τελική συμφωνία
έχει επιτευχθεί;

20
00:03:21,451 --> 00:03:23,036
Αυτό που λέω, κύριε, είναι αυτό που είπα.

21
00:03:23,203 --> 00:03:27,290
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά λεπτή, αλλά
μπορεί τώρα να σημειωθεί σημαντική πρόοδος.

22
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
Είναι σαφές αυτό;

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,377
Ελπίζω σίγουρα να είναι,

24
00:03:30,544 --> 00:03:33,064
γιατί θα το εκτιμούσα πολύ
οι κυρίες και κύριοι του Τύπου

25
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
να το καταλάβω.

26
00:03:34,631 --> 00:03:38,552
Τι γίνεται αν ο Κουνγκ Γιεν αποφασίσει να ρίξει
νέα εμπόδια σε αυτές τις διαπραγματεύσεις;

27
00:03:38,719 --> 00:03:41,471
Υποθέτω ότι θα πρέπει
κάνε τα πράγματα ένα βήμα τη φορά.

28
00:03:41,638 --> 00:03:43,682
Κύριε Morgan, υπάρχει μια ακόμη ερώτηση

29
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
το αμερικανικό κοινό
αξίζει να απαντήσει.

30
00:03:46,017 --> 00:03:47,697
Τι γίνεται με τα ΜΙΑ,
οι αγνοούμενοι στη δράση;

31
00:03:47,728 --> 00:03:49,488
Έχετε εσείς και ο Koung Yen
το συζήτησε καθόλου;

32
00:03:49,646 --> 00:03:51,189
Ναι, φυσικά το έχουμε συζητήσει

33
00:03:51,356 --> 00:03:54,276
και θα συνεχίσουμε
για να συζητήσουμε αυτή την ερώτηση.

34
00:03:54,443 --> 00:03:56,820
Αλλά όπως είμαι σίγουρος ότι όλοι μπορείτε να συνειδητοποιήσετε,

35
00:03:56,987 --> 00:04:00,407
που είναι τόσο ευαίσθητης φύσης που
Δεν είμαι στο Liberty για να μπω σε αυτό τώρα.

36
00:04:00,574 --> 00:04:04,411
Μπορώ μόνο να πω αυτό — ότι είμαι πολύ αισιόδοξος
ότι θα καταλήξουμε σε λύση.

37
00:04:04,578 --> 00:04:06,329
Τι στο διάολο κάνεις στο δωμάτιό μου;

38
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
Μου είπες να σε συναντήσω εδώ.

39
00:04:08,498 --> 00:04:11,877
Θα μπορούσα να περιμένω στο λόμπι.
Σβήστε αυτό το καταραμένο, παρακαλώ.

40
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
Το απολαμβάνω.

41
00:04:13,670 --> 00:04:16,631
Δημοσιογράφος: Κύριε Morgan, παρακαλώ,
μπορούμε να έχουμε μια δήλωση...

42
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Του Χάρολντ, έλα.
Φέρε αυτό εδώ μέσα!

43
00:04:21,136 --> 00:04:23,889
Άντρας: Κόρνινγκ, έρχεται.

44
00:04:24,055 --> 00:04:27,851
Δεν είμαι τόσο ευκίνητος όσο ήμουν.

45
00:04:34,649 --> 00:04:38,528
Στην πραγματικότητα, Conrad,
Πάντα ήμουν μάλλον αδέξιος.

46
00:04:40,655 --> 00:04:43,575
Όταν καθαρίζετε αυτά τα πράγματα,
κάνε μου ένα σκωτσέζικο, σε παρακαλώ;

47
00:04:44,785 --> 00:04:47,245
Οπότε ο πόλεμος τελείωσε,
κ. υφυπουργός;

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,248
Είσαι ουσιαστικά εθνικός θησαυρός.

49
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Ποιος παιδάκι είναι αυτός;

50
00:04:55,420 --> 00:04:58,715
Ελπίζω να του κόψουν τις μπάλες.

51
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
Δώστε στον Χάρολντς ένα ψαλίδι.

52
00:05:00,884 --> 00:05:02,969
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα το κάνω μόνος μου.

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
Ακούγεται σαν την ιδιωτική σας συνάντηση
με τον Koung Yen

54
00:05:07,265 --> 00:05:11,186
ήταν αυτό που είπατε στην πολιτεία
«Ειλικρινής συζήτηση των θεμάτων».

55
00:05:11,353 --> 00:05:14,105
Τι διάολο είναι αυτό,
κάποιου είδους αστείο για σένα;

56
00:05:14,272 --> 00:05:16,191
Θα μπορούσες να το πεις.
Δεν είναι για μένα.

57
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το πάρει στα σοβαρά.

58
00:05:18,360 --> 00:05:21,279
Τους είπα ότι δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε βοήθεια της CIA σε αυτό το θέμα...

59
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
Και με χώνουν στο λαιμό σου!

60
00:05:23,281 --> 00:05:24,801
Το έχουμε περάσει αυτό
πριν, Μόργκαν.

61
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Τώρα, τι διάολο είναι αυτή τη φορά;

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,582
Πόσοι από τους ανθρώπους της CIA σας
κρατούν το VC;

63
00:05:32,749 --> 00:05:34,309
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

64
00:05:34,376 --> 00:05:35,978
Αποθηκεύστε αυτές τις μαλακίες για το Κογκρέσο.
Πόσα;

65
00:05:36,002 --> 00:05:39,673
150, ίσως. Γιατί; Είναι νεκροί.

66
00:05:39,840 --> 00:05:44,803
Θεωρώ το γεγονός ότι έχουμε θετικά
πληροφορίες για το αντίθετο είναι άσχετες.

67
00:05:47,973 --> 00:05:49,724
Μίλα κατανοητά, Μόργκαν.

68
00:05:49,891 --> 00:05:52,936
Ως προσθήκη στους όρους ειρήνης,
Ο Κουνγκ Γιεν θέλει θυσία.

69
00:05:53,103 --> 00:05:54,855
Κάλεσε την Ομάχα και πάρε ένα κοπάδι πρόβατα.

70
00:05:55,021 --> 00:05:57,190
Ισχυρίζεται ότι έχασε πολλή οικογένεια
σε εσάς τους ανθρώπους.

71
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
Νομίζω επίσης — αυτό δεν είναι σημαντικό
φυσικά — αλλά νομίζω ότι είναι ψυχοπαθής.

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,113
Αυτό τον κάνει μοναδικό
σε αυτή την επιχείρηση, έτσι δεν είναι;

73
00:06:03,280 --> 00:06:07,284
Σε κάθε περίπτωση, συμφωνούμε να διαγράψουμε
αυτοί οι άνθρωποι ως αγνοούμενοι στη δράση

74
00:06:07,450 --> 00:06:11,204
και συμφωνούν να ματαιώσουν τον πόλεμο
και δώστε μας πολλούς άλλους ανθρώπους πίσω.

75
00:06:11,371 --> 00:06:13,707
Και συμφωνήσατε;

76
00:06:13,874 --> 00:06:16,626
Δεν συμφωνούσα σε τίποτα.

77
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
Εσύ πρακτικό παιδάκι!!

78
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
Θα εξαργυρώσεις
τις ζωές αυτών των ανθρώπων

79
00:06:22,841 --> 00:06:25,343
μόνο για μια βολή στο Νόμπελ Ειρήνης!

80
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
Σάντερς, μην το πάρεις
αγιασμός μαζί μου.

81
00:06:27,762 --> 00:06:30,140
Κανείς δεν θα κερδίσει τίποτα
όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

82
00:06:30,307 --> 00:06:33,059
Αν το VC θέλει να τους πεθάνουν τόσο πολύ,
γιατί δεν τους σκοτώνουν;

83
00:06:33,226 --> 00:06:36,271
Δεν θα το κάνουν γιατί αξίζουν
πάρα πολύ ως σημείο διαπραγμάτευσης.

84
00:06:36,438 --> 00:06:40,859
Λανθασμένος. Θα τους σκοτώσουν μόλις
υπογράφουν τη συνθήκη

85
00:06:41,026 --> 00:06:45,447
ή θα τους κρατήσουν ως ΜΙΑ
μέχρι να τελειώσουν την ανάκρισή τους.

86
00:06:45,614 --> 00:06:47,414
Σε κάθε περίπτωση, αυτό που προσπαθώ να πω,
Σάντερς,

87
00:06:47,532 --> 00:06:50,869
πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να το πετύχουμε
μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους έξω από εκεί.

88
00:06:52,662 --> 00:06:55,332
Μισώ να πιστεύω ότι ήμουν
σε κρίνω λάθος, Μόργκαν.

89
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
Τώρα, πώς λες
αυτούς τους κομάντο

90
00:07:01,504 --> 00:07:03,024
κρατάς κάτω
την ομπρέλα του Φοίνιξ;

91
00:07:03,048 --> 00:07:05,383
Μαύρες Τίγρεις.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,720
Ποιος στο διάολο σκέφτεται
τέτοια ονόματα;

93
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
Μαύρες Τίγρεις!

94
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
Στην πραγματικότητα, μια ομάδα από εμάς το κάναμε,
πριν μερικά χρόνια.

95
00:07:14,684 --> 00:07:17,270
Μην αφήσεις κανέναν να σε κοροϊδέψει, Χάρολντς.
Είναι υπέροχο όνομα.

96
00:07:17,437 --> 00:07:21,858
Μπορούν να βγάλουν τους ανθρώπους σας έξω;
Δεν ξέρω, είναι μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση.

97
00:07:22,025 --> 00:07:25,153
Πάρτε τουλάχιστον μερικές εβδομάδες
για μια τέτοια επέμβαση.

98
00:07:30,784 --> 00:07:33,244
48 ώρες; Δικαίωμα.

99
00:07:35,246 --> 00:07:39,334
Τι γίνεται με τη διοργάνωση μιας Μεγάλης επιχείρησης
στη μέση των ειρηνευτικών συνομιλιών σας;

100
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Θα ανησυχώ για τη διπλωματία.

101
00:07:47,842 --> 00:07:51,930
Έχω την αίσθηση ότι προσβάλλω
κάποια ευαισθησία μέσα σου.

102
00:07:52,973 --> 00:07:56,810
Το αμερικανικό κοινό κλαίει για ειρήνη.
Σκοπεύω να τους το πετύχω.

103
00:07:56,977 --> 00:08:01,314
Όπως είπα, πρακτικά είσαι
εθνικός θησαυρός.

104
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
Ξέρεις, Σάντερς,
όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

105
00:08:21,835 --> 00:08:24,129
πρέπει να βρεις δουλειά
ως πρωτοπόρος για τον καρκίνο.

106
00:08:24,295 --> 00:08:27,090
Υποστήριξη της ασθένειας ή της θεραπείας;

107
00:08:29,426 --> 00:08:32,303
Το αμερικανικό έθιμο του αστειευόμενου
σε περίοδο κρίσης.

108
00:08:32,470 --> 00:08:35,306
Πόσο σίγουρος είσαι για την ευφυΐα σου;

109
00:08:35,473 --> 00:08:38,226
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,
Ταγματάρχης Minh,

110
00:08:38,393 --> 00:08:41,438
το μόνο σίγουρο για τη νοημοσύνη
είναι η αβεβαιότητα.

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
Ως συνήθως, βοηθάς πολύ.

112
00:08:45,400 --> 00:08:48,737
Αυτό καλύτερα να είναι εξίσου σημαντικό
όπως είπαν τα αγόρια σου στο αρχηγείο.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
Πάμε, Minh.

114
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
Τι πιστεύεις
θα πει ο πρίγκιπας

115
00:08:56,745 --> 00:08:58,788
όταν ερχόμαστε
περπατάς εκεί μετά από αυτόν;

116
00:08:58,955 --> 00:09:01,541
«Έφτασες πολύ, Φρεντ,
να μαζέψεις το ψωμί σου».

117
00:09:01,708 --> 00:09:05,045
Αυτό θα πει.
Καλύτερα να το πιστέψεις, μωρό μου.

118
00:09:05,211 --> 00:09:08,548
Τι τους κάνει να σκέφτονται το Ανόι
θα καθίσει ακίνητος για τέτοιου είδους κόλπο;

119
00:09:08,715 --> 00:09:11,301
Πρέπει να έχει κάποιο νόημα
αλλιώς δεν θα μας έστελναν.

120
00:09:11,468 --> 00:09:14,304
Ένα στρατόπεδο. Τι καλό θα μπορούσε να κάνει;
Οι αιχμάλωτοι είναι σε δεκάδες στρατόπεδα.

121
00:09:14,471 --> 00:09:17,474
Είναι το στρατόπεδο με τα περισσότερα παιδιά σε αυτό.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε.

122
00:09:19,726 --> 00:09:21,603
Μπορεί να κάνει οτιδήποτε άλλο εκτός από κακό
τις διαπραγματεύσεις.

123
00:09:22,645 --> 00:09:24,773
Ταγματάρχη, σκέφτηκα
ο καταραμένος πόλεμος είχε τελειώσει.

124
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
Το ίδιο έκανα και εγώ, αλλά δεν είναι. Ποιο είναι το θέμα σας;

125
00:09:27,442 --> 00:09:31,154
Το θέμα είναι, κύριε, δεν θέλουμε να είμαστε
τα τελευταία παιδιά που σκοτώθηκαν σε αυτόν τον παγωμένο πόλεμο

126
00:09:32,864 --> 00:09:35,825
Νομίζω ότι μας κατέστρεψαν
από το δεύτερο προς το τελευταίο.

127
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
Ιησούς Χριστός - ό,τι κι αν συνέβη
στις παλιές καλές μέρες

128
00:09:38,286 --> 00:09:41,706
όταν ο Ράντολφ Σκοτ και ο Τζον Γουέιν
ήταν χαρούμενοι που τους έσκασαν τα γαϊδούρια

129
00:09:41,873 --> 00:09:44,167
για το καλό των ΗΠΑ του Α;

130
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
Ποιος στο διάολο είναι ο Ράντολφ Σκοτ, φίλε;

131
00:09:46,377 --> 00:09:49,672
Randolph Scott Key —
Φίλε που έγραψε τον εθνικό ύμνο!

132
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Ω, αυτός ο Ράντολφ Σκοτ!

133
00:09:52,175 --> 00:09:54,969
Μπορείτε να αστειευτείτε αν θέλετε,
αλλά έχω ένα σκορ να διευθετήσω.

134
00:09:55,136 --> 00:09:57,472
Αυτό είναι το πνεύμα, Γκόρντι -
Ένα αυτί για ένα αυτί!

135
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
Είπα να μην αστειεύομαι
για τα αυτιά μου, έτσι δεν είναι;

136
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
Θα περάσεις δύσκολα
βρίσκοντας ένα αυτί τέτοιου μεγέθους, Γκόρντι.

137
00:10:02,852 --> 00:10:05,730
Δώσε μου μόνο δυο ολόκληρα κεφάλια.
Θα χρησιμοποιήσω ότι χρειάζομαι.

138
00:10:05,897 --> 00:10:09,442
Τι ξέρεις;
Μπορούμε να πάμε πρώτη τάξη!

139
00:10:09,609 --> 00:10:11,361
Θα σερβίρεις καφέ, Ράντολφ;
Σίγουρος!

140
00:10:11,528 --> 00:10:14,030
Θέλω η Λόλα Φαλάνα να σερβίρει τον καφέ μου!

141
00:10:14,197 --> 00:10:15,865
Θα γίνει ταινία σε αυτή την πτήση;
Ναι.

142
00:16:43,878 --> 00:16:45,463
Μινχ;

143
00:17:03,189 --> 00:17:05,733
Ταγματάρχη, εδώ! Μπαίνω!

144
00:17:44,814 --> 00:17:46,315
Πάρτε τον.

145
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
Ερχομαι! Εντάξει, ας φύγουμε!

146
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
Πάρτε τον! Ερχομαι!

147
00:17:55,533 --> 00:17:58,202
Τι συμβαίνει;
Το διάολο δεν θα ξεκινήσει!

148
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
Ερχομαι!

149
00:18:08,963 --> 00:18:11,173
Βγαίνω! Μετακομίζω! Πάμε!

150
00:18:11,340 --> 00:18:13,134
Ερχομαι!

151
00:18:33,362 --> 00:18:36,157
Έλα, Γκόρντι.
Έλα ρε φίλε! Πρέπει να τρέξουμε!

152
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
Πού τρέχουμε, Μάικ;

153
00:18:38,868 --> 00:18:42,079
Αργήσαμε για το τρένο ή κάτι τέτοιο;

154
00:18:57,345 --> 00:18:58,971
Πού στο διάολο είναι οι μπαλτάδες;

155
00:18:59,138 --> 00:19:02,224
Τα ελικόπτερα δεν είναι εδώ.
Γιατί δεν παίρνουμε το τρένο;

156
00:19:08,356 --> 00:19:11,150
Nighthawk, αυτό είναι το Tiger 1. Τέλος.

157
00:19:14,111 --> 00:19:16,405
Nighthawk, αυτό είναι το Tiger 1. Τέλος.

158
00:19:20,910 --> 00:19:23,162
Κάποιος θα πληρώσει
για αυτό το χάλι.

159
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Νομίζω ότι ξέρω ποιος.

160
00:19:25,206 --> 00:19:27,583
Ναι, εμείς.

161
00:19:29,960 --> 00:19:33,631
Nighthawk, αυτό είναι το Tiger 1. Είμαστε στο LZ
και περιμένουμε την παραλαβή. Υπερ.

162
00:19:39,011 --> 00:19:40,805
Δεν το καταλαβαίνω.

163
00:19:40,971 --> 00:19:46,435
Όλα πήγαν στραβά με τους αριθμούς.
Και αυτό θέλει προγραμματισμό.

164
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
Τι στο διάολο λες;

165
00:19:53,859 --> 00:19:56,237
Λέω ότι έχουμε στηθεί.

166
00:20:02,243 --> 00:20:03,828
Πού είναι τα μπαλτά;

167
00:20:05,705 --> 00:20:08,249
Σου είπα μόλις, Γκόρντι, ήταν μια βλακεία.

168
00:20:08,416 --> 00:20:10,876
Μου αρέσουν τα μπαλτά. Είναι σαν πουλιά.

169
00:20:11,043 --> 00:20:14,463
Σου αρέσουν τα πουλιά, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα το κάνω, Γκόρντι. Σίγουρα το κάνω.

170
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
Πού είναι τα μπαλτά;

171
00:20:20,219 --> 00:20:22,805
Μου αρέσουν τα μπαλτά. Είναι σαν πουλιά.

172
00:20:22,972 --> 00:20:26,475
Μια φορά πυροβόλησα ένα πουλί.
Ο μπαμπάς μου πήρε το τουφέκι μου...

173
00:20:28,394 --> 00:20:30,771
Ναι. Να τον προσέχεις, Μάικ.

174
00:20:31,856 --> 00:20:34,024
Τι κάνουμε τώρα; Επιζώ.

175
00:20:34,191 --> 00:20:36,068
Λου, το σημείο. Walker, το πίσω μέρος.

176
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Πού πας, Μάικ;
Πηγαίνοντας σπίτι.

177
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
Τι κάνουμε, να φύγουμε;
Αν εντοπίσετε ταξί, σημειώστε το.

178
00:22:35,688 --> 00:22:38,357
Πώς ένιωθε;
Πολύ καλύτερα!

179
00:22:39,733 --> 00:22:41,819
Ας την καθαρίσουμε
και θα της κάνω άλλη μια προσπάθεια.

180
00:22:48,242 --> 00:22:50,953
Νομίζω ότι τα προβλήματά μας με αυτό το μωρό
αφορούν μόνο την ιστορία.

181
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
Ξοδεύεις ένα λεπτό ακόμα
με αυτό το αυτοκίνητο,

182
00:22:52,830 --> 00:22:55,291
Νομίζω ότι το μωρό εκεί κάτω
θα μείνει ιστορία.

183
00:22:55,457 --> 00:22:58,460
Διάολε, μπορείς να πιστέψεις
Την ξέχασα όλα;

184
00:22:58,627 --> 00:23:02,298
Όποιος άντρας ξεχνά κάτι τέτοιο
χρειάζεται δουλειά λιπαντικού και αλλαγή λαδιού πολύ άσχημα.

185
00:23:02,464 --> 00:23:04,383
Ανυπομονώ να την βάλω στο ράφι.

186
00:23:08,262 --> 00:23:11,724
Ανάθεμα, Μπούκερ, τι είναι κορίτσι
πρέπει να κάνετε για να τραβήξετε την προσοχή σας;

187
00:23:13,475 --> 00:23:15,185
Λυπάμαι, Κέλλυ.

188
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Αι, γι, γι.

189
00:23:20,608 --> 00:23:24,862
Πραγματικά θα τρελαθείς.
Έχω ένα μάθημα να διδάξω σε μια ώρα.

190
00:23:34,747 --> 00:23:37,166
Έλα, Μπούκερ, μπες μέσα.

191
00:23:54,558 --> 00:23:58,145
Και έτσι, όπως το τοποθετεί σιγά σιγά η ιστορία
σε κάποιο είδος προοπτικής,

192
00:23:58,312 --> 00:24:00,397
λίγα πράγματα για τον πόλεμο του Βιετνάμ
έχουν γίνει σαφείς.

193
00:24:01,941 --> 00:24:04,276
Ήταν πόλεμος
που δεν έπρεπε να αρχίσει ποτέ

194
00:24:04,443 --> 00:24:06,236
σε μια χώρα
δεν έπρεπε ποτέ να μπούμε.

195
00:24:06,403 --> 00:24:11,200
Και τα χιλιάδες θύματά του πέθαναν
χωρίς να καταλαβαίνω πραγματικά γιατί,

196
00:24:12,242 --> 00:24:16,080
κυρίως γιατί οι λόγοι του πολέμου
ήταν πέρα από κάθε κανόνα λογικής.

197
00:24:18,415 --> 00:24:20,292
Την Τετάρτη,
θα τραγουδήσουμε πατριωτικά τραγούδια

198
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
και κάνω πως δεν είπα τίποτα από τα παραπάνω.

199
00:24:25,214 --> 00:24:26,757
Καλή διάλεξη φίλε. Σας ευχαριστώ.

200
00:24:26,924 --> 00:24:29,009
Τα λέμε, Μπούκερ.

201
00:24:32,638 --> 00:24:34,181
Καλώς ήρθες.

202
00:24:41,730 --> 00:24:43,816
Ελπίζω να μην σε πείραξε που κάθομαι μέσα.

203
00:24:45,192 --> 00:24:47,611
Φαίνεται πολύ μακριά από τη δεκαετία του '60,
δεν είναι;

204
00:24:47,778 --> 00:24:49,363
Ναι, το κάνει.

205
00:24:49,530 --> 00:24:51,448
Μπορώ να σε πάω για φαγητό;

206
00:24:51,615 --> 00:24:55,452
Δεν τρώω μεσημεριανό. Ποιος είσαι;

207
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
Άσε με να σε πάω για δείπνο και να μάθω.

208
00:24:59,289 --> 00:25:02,001
Τρως δείπνο;
Ήμουν γνωστός.

209
00:25:05,170 --> 00:25:09,508
Είμαι σε λογαριασμό εξόδων.
Είσαι δημοσιογράφος.

210
00:25:09,675 --> 00:25:12,803
Γιατί αλλιώς θα πετούσα μέχρι έξω
από την Ουάσιγκτον να σε δούμε;

211
00:25:12,970 --> 00:25:14,513
Δεν ξέρω.

212
00:25:16,640 --> 00:25:18,392
Να με πάρω στις 7:00;

213
00:25:18,559 --> 00:25:20,227
Οι 7:00 είναι πολύ αργά.

214
00:25:20,394 --> 00:25:22,396
Φόρουμ;

215
00:25:22,563 --> 00:25:25,190
Για δείπνο. Τι θα λέγατε για τις 5:30;

216
00:25:25,357 --> 00:25:28,110
Στις 5:30 στην Ουάσιγκτον,
είναι ακόμα έξω για μεσημεριανό γεύμα.

217
00:25:28,277 --> 00:25:30,320
Στην Ουάσιγκτον,
είναι πάντα έξω για μεσημεριανό γεύμα.

218
00:25:30,487 --> 00:25:33,449
Άλλωστε έχω μια αίσθηση
αυτό μπορεί να είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά.

219
00:25:36,744 --> 00:25:39,246
Είσαι ο καθηγητής, καθηγητής.

220
00:25:56,180 --> 00:25:59,725
Αυτό είναι, κύριε.
Αυτή είναι μια καλή δουλειά.

221
00:25:59,892 --> 00:26:03,062
Κρίμα που δεν γεννήθηκες μαύρος. Εκεί
μπορεί να ήταν ένα μέλλον σε αυτό για εσάς.

222
00:26:03,228 --> 00:26:06,690
Γεια, κύριε, ξεχάσατε την εφημερίδα σας.

223
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
Σε ευχαριστώ φίλε μου.

224
00:27:54,339 --> 00:27:55,883
Αρκετά αυτοκίνητο.

225
00:27:56,049 --> 00:27:59,344
Δεν είναι ακριβώς ιδανικό για να πάτε
από stoplight σε stoplight, έτσι;

226
00:27:59,511 --> 00:28:01,511
Όχι εκτός αν είναι ζευγάρι
εκατοντάδες μίλια μακριά.

227
00:28:01,597 --> 00:28:02,973
Λίγο πολύ για έναν απόφοιτο.

228
00:28:03,140 --> 00:28:05,058
Κάνω δοκιμαστική οδήγηση,
και σαν βλάκας,

229
00:28:05,225 --> 00:28:06,894
Πήρα το αυτοκίνητο αντί για το μισθό.

230
00:28:48,393 --> 00:28:50,062
Τι στο διάολο προσπαθεί να κάνει;

231
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Εμμένω!

232
00:29:15,003 --> 00:29:17,003
Εντάξει, ρε σκύλα,
τι στο διάολο συμβαίνει;

233
00:29:17,089 --> 00:29:18,929
Ηρέμησε, φίλε!
Το πεντάλ του γκαζιού κόλλησε!

234
00:29:19,049 --> 00:29:21,885
Τι;
Είπα, «κόλλησε το πέταλο του γκαζιού».

235
00:29:22,052 --> 00:29:23,887
Γιατί δεν σκότωσες τον κινητήρα;

236
00:29:24,054 --> 00:29:25,973
Γιατί σκέφτηκα
Θα μπορούσα να κλωτσήσω το πέταλο χαλαρό.

237
00:29:40,737 --> 00:29:42,698
Μακάρι να ήξερα.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

238
00:29:42,864 --> 00:29:44,324
Κάποιο μέρος συγκεκριμένα;

239
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
Ο τόπος σου. Όσο καιρό
καθώς οδηγείτε προσεκτικά.

240
00:29:49,246 --> 00:29:52,332
Είναι οι περισσότερες μέρες σου
συνήθως τόσο συναρπαστικό όσο αυτό;

241
00:29:52,499 --> 00:29:55,877
Όχι ακριβώς, αλλά έχω μια αίσθηση
τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν.

242
00:29:56,044 --> 00:29:58,005
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

243
00:29:58,171 --> 00:30:01,049
Ήσουν σε μια άκρως απόρρητη αποστολή
για να σώσει κάποιους αιχμαλώτους

244
00:30:01,216 --> 00:30:03,010
στο τέλος του πολέμου.

245
00:30:05,554 --> 00:30:07,055
Καμία απάντηση;

246
00:30:07,222 --> 00:30:10,309
το καταλαβαίνω. Γράφεις
ένα βιβλίο για τον πόλεμο.

247
00:30:12,769 --> 00:30:14,313
Κάτι τέτοιο.

248
00:30:15,355 --> 00:30:19,443
Όταν έφτασες στο στρατόπεδο,
δεν υπήρχαν αιχμάλωτοι, μόνο Βιετκόνγκ.

249
00:30:19,609 --> 00:30:21,361
Έχασες τους περισσότερους άντρες σου.

250
00:30:22,946 --> 00:30:26,241
Αναρωτιέμαι ποιος σου το είπε.
Ήταν όλα άκρως απόρρητα.

251
00:30:26,408 --> 00:30:27,951
Να συνεχίσω;

252
00:30:29,745 --> 00:30:31,121
Είστε παντρεμένος;

253
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
Μετά την επιδρομή, έπρεπε να σε συναντήσουν

254
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
και πέταξε στην ασφάλεια με ελικόπτερο
με τους Αιχμαλώτους.

255
00:30:35,042 --> 00:30:36,418
Τα ελικόπτερα δεν έδειξαν,

256
00:30:36,585 --> 00:30:39,588
έτσι βγήκες από τη ζούγκλα
με πέντε από τους άντρες σου.

257
00:30:43,550 --> 00:30:45,093
Χαζεύεις;

258
00:30:51,516 --> 00:30:54,394
Σου πήρε τρεις εβδομάδες
για να βγούμε από τη ζούγκλα.

259
00:30:55,520 --> 00:30:59,149
Μετά, όπως λένε, σε «ενημερώθηκε»
στο νοσοκομείο για δύο μήνες.

260
00:30:59,316 --> 00:31:02,527
Τίποτα δεν τυπώθηκε ποτέ
για εκείνο το παράξενο ταξίδι.

261
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
Γιατί όχι;

262
00:31:04,154 --> 00:31:06,615
Τι θα λέγατε για κάτι να φάτε;

263
00:31:06,782 --> 00:31:10,619
Ό,τι κι αν συνέβη με αυτούς τους Αιχμαλώτους
ποιοι δεν ήταν εκεί για να σωθούν;

264
00:31:10,786 --> 00:31:13,830
Έχουν επιστραφεί;
Είναι ΜΙΑ;

265
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Είναι νεκροί;

266
00:31:15,707 --> 00:31:18,960
Θα παραδεχτεί κανείς
ότι υπήρξαν ποτέ;

267
00:31:19,127 --> 00:31:21,922
Θα απαντήσετε σε κάποια από αυτές τις ερωτήσεις;

268
00:31:22,089 --> 00:31:24,341
Τώρα, τι μπορείς να κάνεις με ένα αυγό;

269
00:31:40,649 --> 00:31:42,901
Το δοκίμασα μια φορά. Δεν μου άρεσε.

270
00:31:48,990 --> 00:31:51,451
Η μονάδα σας ήταν μέρος του
επιχείρηση Phoenix.

271
00:31:51,618 --> 00:31:55,455
Η δουλειά του ήταν να «εξουδετερώνει»,
Πιστεύω ότι το έλεγαν,

272
00:31:55,622 --> 00:31:57,666
οι μυστικοί πράκτορες των Βιετκόνγκ.

273
00:31:57,833 --> 00:32:00,794
Αναθέσατε και εσάς
για να σώσουμε τους δικούς μας Αιχμαλώτους.

274
00:32:00,961 --> 00:32:03,255
Είσαι πολύ έντονη για ένα κορίτσι με τέτοια...

275
00:32:08,677 --> 00:32:13,557
Τι θα λέγατε για ένα αυγό
με στρείδια και ξινολάχανο;

276
00:32:15,350 --> 00:32:17,602
Θα μου πεις τίποτα;

277
00:32:19,020 --> 00:32:21,148
Πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

278
00:32:21,314 --> 00:32:25,402
Στο νοσοκομείο, μας είπαν το VC
οι πληροφορίες είχαν σπάσει την ασφάλειά μας.

279
00:32:25,569 --> 00:32:27,612
Λογική πιθανότητα.

280
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
Είπαν τα μπαλτά μας
είχε καταρριφθεί.

281
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Εύλογη πιθανότητα υπάρχει.

282
00:32:32,242 --> 00:32:34,536
Μετά είπαν μέχρι την ώρα
μας πήραν αντικαταστάτες,

283
00:32:34,703 --> 00:32:36,079
δεν υπήρχε τίποτα παρά μόνο σώματα.

284
00:32:36,246 --> 00:32:37,998
Αυτό είπαν.

285
00:32:38,165 --> 00:32:40,459
Και σαν υπάκουος στρατιώτης,
τους πίστεψες.

286
00:32:40,625 --> 00:32:43,336
Στο νοσοκομείο,
Είπα στον εαυτό μου ότι ο πόλεμος τελείωσε.

287
00:32:43,503 --> 00:32:45,714
Το έζησα, βάλτο τώρα πίσω σου.

288
00:32:45,881 --> 00:32:48,717
Θα μπορούσα να περάσω χρόνια προσπαθώντας να μάθω
αν μας τακτοποιήσει κάποιος.

289
00:32:49,885 --> 00:32:52,220
Και αν τον έβρισκα, καλά...

290
00:32:52,387 --> 00:32:55,015
Το πιθανότερο είναι ότι θα ήταν
κάποιον που δεν μπορούσα να πάω ούτως ή άλλως.

291
00:32:55,182 --> 00:32:58,435
Κι αν ήταν κάποιος
θα μπορούσατε να φτάσετε;

292
00:32:58,602 --> 00:33:02,981
Αποφάσισα να μην σπαταλήσω τη ζωή μου
για να εκδικηθώ κάτι που είχα επιζήσει.

293
00:33:03,148 --> 00:33:07,527
Τελείωσε και θέλω να το διατηρήσω έτσι.

294
00:33:07,694 --> 00:33:10,113
Δεν πιστεύω ότι πραγματικά νιώθεις έτσι.

295
00:33:11,281 --> 00:33:13,200
Γιατί κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις;

296
00:33:13,366 --> 00:33:14,743
Δεν μπορώ να σου πω.

297
00:33:14,910 --> 00:33:16,369
Τότε σταματήστε να τους ρωτάτε.

298
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
Συνάντησα έναν άντρα σε ένα κοκτέιλ πάρτι
στην Ουάσιγκτον.

299
00:33:20,582 --> 00:33:24,377
Ήταν αυτό που αναφέρουν οι εφημερίδες
«Υψηλόβαθμο κυβερνητικό στέλεχος».

300
00:33:24,544 --> 00:33:26,630
Ήταν επίσης πολύ, πολύ μεθυσμένος.

301
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
Το σκωτσέζικο φαινόταν να σπάει
κάποιο εμπόδιο στο μυαλό του.

302
00:33:29,841 --> 00:33:33,845
Ανέφερε τις Μαύρες Τίγρεις.
Πώς έρχεται το Sauerkraut;

303
00:33:35,055 --> 00:33:37,057
Ωραία, ευχαριστώ.

304
00:33:37,224 --> 00:33:39,267
Τζον Τ. Μπούκερ...

305
00:33:39,434 --> 00:33:43,146
Ένας άντρας που παίρνει το διδακτορικό του
στις πολιτικές επιστήμες

306
00:33:43,313 --> 00:33:45,982
που ήταν μέλος της CIA.

307
00:33:46,149 --> 00:33:47,901
Ακούγεται σχιζοφρενικό.

308
00:33:48,068 --> 00:33:50,153
Δεν ήμουν ποτέ μέλος της CIA.

309
00:33:50,320 --> 00:33:52,280
Οι Μαύρες Τίγρεις ήταν η CIA.

310
00:33:55,283 --> 00:33:57,994
Δεν ήξερα την ελευθερία του
η πράξη ενημέρωσης ήταν τόσο αποτελεσματική.

311
00:33:58,161 --> 00:34:00,747
Δεν είναι, αλλά είμαι.

312
00:34:01,831 --> 00:34:03,500
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Conrad Morgan

313
00:34:03,667 --> 00:34:05,794
διορίζεται υπουργός Εξωτερικών
ορίσει;

314
00:34:05,961 --> 00:34:07,587
Τίποτα δεν σε ενδιαφέρει, ε;

315
00:34:07,754 --> 00:34:11,591
Με ενδιαφέρει μόνο να μάθω
αυτό που δεν μου λες.

316
00:34:13,343 --> 00:34:18,515
Ποιος θα πει ποιος πρώτος
τι δεν λέει;

317
00:34:21,226 --> 00:34:23,186
Ίσως σου πω μετά το δείπνο.

318
00:34:24,813 --> 00:34:26,565
Ή ίσως το πρωί.

319
00:34:28,358 --> 00:34:29,985
Τι θα λέγατε για το πρωί;

320
00:35:31,463 --> 00:35:34,090
Ναι. Κακό όνειρο;

321
00:35:50,106 --> 00:35:53,109
Δεν κοιμάσαι καλά, έτσι;

322
00:35:59,366 --> 00:36:01,076
Σε κράτησα ξύπνιο;

323
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Θα σου το φτιάξω.

324
00:36:06,122 --> 00:36:07,749
Έχετε ήδη.

325
00:36:13,129 --> 00:36:15,340
Πώς σβήνεις αυτό το καταραμένο;

326
00:36:17,717 --> 00:36:19,260
Γιατί κάποιος
που δεν κοιμάται καλά

327
00:36:19,427 --> 00:36:22,347
έχετε ένα συναγερμό που ακούγεται σαν το big Ben
που δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί;

328
00:36:25,392 --> 00:36:27,977
Που πάτε; Να τρέξω.

329
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
τρέχω κι εγώ.

330
00:36:32,524 --> 00:36:34,234
Λοιπόν, έλα.

331
00:36:34,401 --> 00:36:38,405
Μμμ, νομίζω ότι είχα
αρκετή άσκηση χθες το βράδυ.

332
00:36:40,615 --> 00:36:43,368
Πρωινό;
Αν μπορείτε να βρείτε κάτι.

333
00:36:43,535 --> 00:36:46,413
Φυσικά, δεν τρως πρωινό.

334
00:36:53,670 --> 00:36:56,089
Θα τα πούμε σε 27 λεπτά ακριβώς.

335
00:36:56,256 --> 00:37:01,010
Όταν επιστρέψω,
μπορούμε να μιλήσουμε για πρωινό, ίσως.

336
00:37:39,799 --> 00:37:44,471
Γεια, Μάρεϊ.
Γιατί δεν βρίσκεις μια τίμια δουλειά;

337
00:37:44,637 --> 00:37:46,973
Τι, και να παρατήσω τον μανδύα και το στιλέτο μου;

338
00:37:47,140 --> 00:37:48,600
Γιάννη, πρέπει να σου μιλήσω.

339
00:37:48,767 --> 00:37:50,810
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Το αέριο είναι ακριβό.

340
00:38:03,698 --> 00:38:05,742
Ξέρω καλύτερα από το να ρωτήσω
όπου ήσουν,

341
00:38:05,909 --> 00:38:08,286
αλλά αυτό το πούρο μυρίζει αγνή Αβάνα.

342
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
Περιθωριακά οφέλη.

343
00:38:10,079 --> 00:38:11,956
Γιάννη, τι έκανες
και η Μέριλιν μιλάμε για;

344
00:38:12,123 --> 00:38:14,083
Την ξέρω;

345
00:38:14,250 --> 00:38:17,003
Ο ρεπόρτερ που φαίνεται να έχει
περισσότερες απαντήσεις παρά ερωτήσεις.

346
00:38:17,170 --> 00:38:19,523
Δεν θα μιλούσατε για
μια συγγραφέας που ονομάζεται Margaret, θα ήθελες;

347
00:38:19,547 --> 00:38:21,424
Μου είπε Μέριλιν.

348
00:38:21,591 --> 00:38:25,220
Ο επόμενος τύπος θα πάρει τη Μύρνα ή τη Μαρίλε.
Προφανώς είναι στο Μ.

349
00:38:25,386 --> 00:38:26,763
Τώρα, τι της είπες;

350
00:38:26,930 --> 00:38:30,308
Της είπα για μια μεγάλη βόλτα που έκανα
πριν κανα δυο χρονια.

351
00:38:30,475 --> 00:38:32,393
Τι της είπες;

352
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Κάποιος της είπε περισσότερα
αυτή η αποστολή από ό,τι ξέρουμε κι εγώ κι εσύ.

353
00:38:35,897 --> 00:38:38,566
Αυτή η ουλή είναι άσχημη, αλλά έχει επουλωθεί.

354
00:38:38,733 --> 00:38:40,693
Λοιπόν, πρόκειται να ανοίξει ξανά.

355
00:38:42,987 --> 00:38:46,324
Λειτουργία ψαμμίτη.
Δεν το θυμάμαι αυτό.

356
00:38:46,491 --> 00:38:48,660
Δεν έγινε καμία επιχείρηση ψαμμίτη.

357
00:38:48,827 --> 00:38:50,662
Βλέπετε αυτή τη γραμμή με "D.A." σε αυτό;

358
00:38:50,829 --> 00:38:54,123
Σημαίνει ότι κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια
μια επέμβαση που δεν έγινε ποτέ,

359
00:38:54,290 --> 00:38:57,001
επιβεβαιώθηκε
ότι ήσουν διπλός πράκτορας.

360
00:39:02,924 --> 00:39:04,634
Υπάρχει ένα συμβόλαιο για μένα.
Σωστός.

361
00:39:04,801 --> 00:39:05,801
Γιατί;

362
00:39:05,844 --> 00:39:08,113
Υποψιάζομαι ότι ο δημοσιογράφος το έμαθε
κάτι που δεν έπρεπε να έχει.

363
00:39:08,137 --> 00:39:09,514
Τώρα, τι σου είπε;

364
00:39:09,681 --> 00:39:11,724
Είπε κάποιος
της μίλησε για την αποστολή.

365
00:39:11,891 --> 00:39:13,268
Δεν ήθελα να το ακούσω.

366
00:39:13,434 --> 00:39:15,562
Γι' αυτό οι στρουθοκάμηλοι πεθαίνουν νέοι.

367
00:39:15,728 --> 00:39:19,107
Όποιος της μίλησε
προφανώς αποφάσισε να διορθώσει το λάθος του.

368
00:39:19,274 --> 00:39:22,819
Λοιπόν, σε ποιον διάολο μπορεί να μπει
αυτό το μηχάνημα και μου έκανε ένα χτύπημα;

369
00:39:22,986 --> 00:39:26,573
Μόνο ο πρόεδρος, οι γραμματείς,

370
00:39:26,739 --> 00:39:28,992
και λίγους υφυπουργούς
της άμυνας και του κράτους,

371
00:39:29,158 --> 00:39:32,120
οι διευθυντές του FBI, της CIA,

372
00:39:32,287 --> 00:39:34,914
ο πρόεδρος
του συμβουλίου εθνικής ασφάλειας,

373
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
και ο πρόεδρος
των κοινών αρχηγών επιτελείων.

374
00:39:37,959 --> 00:39:40,420
Δόξα τω Θεώ, δεν είναι κανείς σημαντικός.

375
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
Ιησού, αυτό είναι τρελό.

376
00:39:44,424 --> 00:39:46,885
Δεν είσαι μόνο εσύ, Τζον.

377
00:39:48,469 --> 00:39:50,680
Είχα λόγο να τσεκάρω
και τα πέντε από αυτά τα παιδιά

378
00:39:50,847 --> 00:39:52,432
που βγήκε από εκείνη τη ζούγκλα μαζί σου.

379
00:39:52,599 --> 00:39:54,934
Η Χόλι Ουάσινγκτον είναι νεκρή.

380
00:39:55,101 --> 00:39:58,146
Νομίζω ότι είναι και ο Λου Γκόλντμπεργκ.

381
00:39:59,480 --> 00:40:01,733
Ήταν οι δικοί σου άνθρωποι;
Δεν ξέρω.

382
00:40:01,900 --> 00:40:03,484
Λοιπόν, μάθε.

383
00:40:03,651 --> 00:40:08,031
Κοίτα, πρώτα παίρνω μια συμβουλή για τη Χόλι και τον Λου.

384
00:40:08,197 --> 00:40:10,950
Μετά συναντώ μια κοπέλα που ξέρει
περισσότερα για εκείνη την καταραμένη επιδρομή

385
00:40:11,117 --> 00:40:12,493
από ό,τι θα έπρεπε ο καθένας.

386
00:40:12,660 --> 00:40:15,914
Μετά υπάρχει το γεγονός ότι
Είμαι αυτός που σε έστειλε.

387
00:40:16,080 --> 00:40:18,416
Τώρα, δεν είναι σε αυτόν τον υπολογιστή,
αλλά είναι πολύ καλό στοίχημα

388
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
ότι το όνομά μου είναι σε εκείνο το hit parade
μαζί με τις υπόλοιπες Τίγρεις.

389
00:40:21,753 --> 00:40:24,923
Δεν μπορείς να τους προειδοποιήσεις; Να τα προστατέψω;
Μπορείς.

390
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
Minh Van Thieu;

391
00:40:36,559 --> 00:40:38,770
Τι διάολο είναι το όνομά του
κάνεις εδώ;

392
00:40:40,313 --> 00:40:42,065
Σκοτώθηκε σε εκείνη την τελευταία επιδρομή.

393
00:40:42,231 --> 00:40:44,359
Προφανώς όχι.

394
00:40:44,525 --> 00:40:48,071
Καταγράφηκε αρχικά ως MIA και μετά POW,

395
00:40:50,281 --> 00:40:53,576
προφανώς τον πληρώσαμε
φέρνοντάς τον σε αυτή τη χώρα.

396
00:40:53,743 --> 00:40:56,871
Μαγειρεύει για κάποιο στυλ Πεκίνου
εστιατόριο στο Σαν Φρανσίσκο,

397
00:40:57,038 --> 00:40:59,207
που ειδικεύεται στα τηγανητά ζυμαρικά.

398
00:40:59,374 --> 00:41:04,128
Αυτό είναι υπέροχο. Τι άλλο ξέρεις
που ίσως ξέχασες να μου πεις;

399
00:41:06,172 --> 00:41:09,968
Υπάρχει κάτι,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι είναι.

400
00:41:10,134 --> 00:41:11,970
Αυτό βοηθάει πάρα πολύ.

401
00:41:12,136 --> 00:41:14,555
Κοίτα, Γιάννη,
υπάρχουν πολλά που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

402
00:41:14,722 --> 00:41:17,225
Η εταιρεία έχει πάρα πολλά μάτια.

403
00:41:17,392 --> 00:41:20,812
Οπότε θα πρέπει
προειδοποιήστε αυτά τα παιδιά.

404
00:41:22,063 --> 00:41:24,857
Αυτή είναι η ζωή μου
τα βάζεις, Μάρεϊ.

405
00:41:25,024 --> 00:41:27,110
Είναι και δικό μου φίλε.

406
00:42:30,214 --> 00:42:32,675
Γυναίκα: Γεια;

407
00:42:32,842 --> 00:42:35,094
Γκόρντι Τζόουνς, παρακαλώ.
Δεν είναι σπίτι.

408
00:42:35,261 --> 00:42:38,973
Πού είναι;
Στην ταξιδιωτική πόλη του θείου του Σέφιλντ.

409
00:42:39,140 --> 00:42:40,516
Μπορώ να τον καλέσω εκεί;

410
00:42:40,683 --> 00:42:43,144
Δεν έχει τηλέφωνο εκεί.

411
00:42:43,311 --> 00:42:46,397
Θεέ μου, δεν σου χρωστάμε χρήματα,
εμείς κύριε;

412
00:42:47,774 --> 00:42:50,193
Κοίτα, μπορείς να τον βρεις στον θείο του.

413
00:43:01,412 --> 00:43:02,997
Αναγνώστης ειδήσεων: Και στην Ουάσιγκτον,

414
00:43:03,164 --> 00:43:05,124
διορισμένος υπουργός Εξωτερικών
Κόνραντ Μόργκαν

415
00:43:05,291 --> 00:43:08,127
πηγαίνει ενώπιον της τελικής του Γερουσίας
ακρόαση της υποεπιτροπής σήμερα το πρωί.

416
00:43:08,294 --> 00:43:10,922
Έγκριση του Μόργκαν από την επιτροπή
είναι σχεδόν βέβαιο.

417
00:43:11,089 --> 00:43:12,632
Στα 41...

418
00:43:46,707 --> 00:43:49,293
Άντρας: Όλοι στο πλοίο!

419
00:44:15,528 --> 00:44:16,904
Γεια, Γκόρντι!

420
00:44:17,071 --> 00:44:20,408
Γεια σου, Σάμι! Πώς είσαι;
Δεν είναι πολύ δουλειά σήμερα, ε;

421
00:44:20,575 --> 00:44:23,494
Κάνεις τίποτα;
Όχι, οι δουλειές δεν είναι πολύ καλές.

422
00:44:23,661 --> 00:44:26,289
Είναι ο Major Booker, Gordie.
John T. Booker.

423
00:44:26,455 --> 00:44:29,542
Νόμιζα ότι ήσουν ο Sammy.
Μοιάζεις σαν τον Σάμι.

424
00:44:29,709 --> 00:44:32,712
Έχει πάει κανείς να σε δει
τις τελευταίες μέρες;

425
00:44:32,879 --> 00:44:35,256
Σας έχει ρωτήσει κανείς για
την τελευταία αποστολή;

426
00:44:35,423 --> 00:44:37,884
Αυτό που θα ήθελα να είχαμε είναι πελεκάνοι
αντί για γλάρους.

427
00:44:38,050 --> 00:44:39,810
Ποιος σε ρώτησε για
η τελευταία αποστολή, Γκόρντι;

428
00:44:39,927 --> 00:44:43,389
Μόλις χθες. Μια κυρία. Ίσως σήμερα.
Της είπα για τους πελεκάνους.

429
00:44:52,440 --> 00:44:53,816
Ποιος στο διάολο είσαι;

430
00:44:53,983 --> 00:44:55,818
Αυτή είναι η κυρία, ταγματάρχη.

431
00:45:07,622 --> 00:45:09,540
Μαργαρίτα: Πού πάμε;
Γιάννης: Σκι.

432
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
Ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε στον Μάικ Πότερ
πριν το κάνουν.

433
00:45:11,792 --> 00:45:13,252
Αλλά έχω ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο.

434
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
Είστε σε λογαριασμό εξόδων.
Μην ανησυχείς.

435
00:45:15,588 --> 00:45:18,841
Δεν έχω ρούχα για σκι!
Κάτι θα πάρουμε.

436
00:45:32,855 --> 00:45:35,566
Θέλετε λίγο;
Όχι, ευχαριστώ. Είναι κατειλημμένο;

437
00:46:08,182 --> 00:46:09,558
Πήγαινε στο μπάνιο.

438
00:46:09,725 --> 00:46:12,144
Νούμερο ένα ή νούμερο δύο;

439
00:46:12,311 --> 00:46:16,607
Το κάθισμα του παραθύρου, τελευταία σειρά,
αριστερή πλευρά καθώς κατεβαίνετε στο διάδρομο.

440
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
Ένα ανατολίτικο.

441
00:46:18,317 --> 00:46:19,860
Δείτε αν τον αναγνωρίζετε.

442
00:46:56,522 --> 00:46:58,566
Μοιάζει με σερβιτόρο
σε κινέζικο εστιατόριο

443
00:46:58,733 --> 00:47:00,318
Σύχναζα στο Des Moines.

444
00:47:00,484 --> 00:47:03,195
Θα στοιχηματίσω κινέζικο φαγητό στο Des Moines
είναι κάτι που πρέπει να θυμόμαστε.

445
00:47:03,362 --> 00:47:06,407
Μας ακολουθεί;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

446
00:47:06,574 --> 00:47:10,411
Ίσως είναι αυτός ο σερβιτόρος. Δεν νομίζω
Του έδωσα συμβουλές την τελευταία φορά που ήμουν εκεί.

447
00:47:11,704 --> 00:47:14,373
Με ποιον μίλησες τότε
κοκτέιλ πάρτι στην Ουάσιγκτον;

448
00:47:15,875 --> 00:47:20,129
Παρακαλώ μην ρωτάτε.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα πω ψέματα.

449
00:47:51,577 --> 00:47:53,120
Κάνε μια κλήση.

450
00:47:54,497 --> 00:47:56,415
Υπάρχει άλλο ένα.

451
00:48:57,268 --> 00:48:59,228
Όταν είσαι σιωπηλός, είσαι σιωπηλός.

452
00:48:59,395 --> 00:49:02,064
Τι σκέφτεσαι;

453
00:49:02,231 --> 00:49:04,150
Παλιοί φίλοι.

454
00:49:04,316 --> 00:49:06,735
Minh.

455
00:49:06,902 --> 00:49:10,156
Αυτός ο τύπος στο αεροπλάνο ήταν ο Minh.

456
00:49:11,866 --> 00:49:13,617
Ταγματάρχης Minh Van Thieu;

457
00:49:15,035 --> 00:49:16,412
Μια άλλη Μαύρη Τίγρη.

458
00:49:16,579 --> 00:49:21,041
Τι δεν ξέρεις;
Τι του μίλησες;

459
00:49:21,208 --> 00:49:23,878
Ποτέ στη ζωή μου δεν του είπα λέξη.

460
00:49:24,044 --> 00:49:25,880
Τι γίνεται με τον Murray Saunders;

461
00:49:26,046 --> 00:49:28,424
Δεν ξέρω κανέναν Murray Saunders.

462
00:49:28,591 --> 00:49:30,509
Ήσουν κάποιος με το όνομα Μέριλιν.

463
00:49:33,179 --> 00:49:34,555
Αυτός ο Μάρεϊ Σάντερς.

464
00:49:34,722 --> 00:49:36,891
Τι σου είπε; Τίποτα.

465
00:50:08,839 --> 00:50:10,633
Καλησπέρα. Έφτασες εδώ στην ώρα σου.

466
00:50:10,799 --> 00:50:13,302
Για τι;
Το χιόνι λιώνει γρήγορα.

467
00:50:13,469 --> 00:50:15,554
Είναι μέσα ο Μάικ Πότερ; Είναι στην περιπολία του σκι.

468
00:50:15,721 --> 00:50:18,766
Μικρόφωνο; Όχι. Δοκιμάστε το σπίτι του.
Θα σου το καλέσω.

469
00:50:20,267 --> 00:50:22,186
Θέλετε να το πάρετε εκεί;

470
00:50:40,496 --> 00:50:41,496
Δεν είναι μέσα.

471
00:50:41,539 --> 00:50:43,666
Αύριο είναι ρεπό του.
Έχει τρελαθεί.

472
00:50:43,832 --> 00:50:45,918
Θα είναι στο άλμα
πρώτο πράγμα το πρωί.

473
00:50:47,586 --> 00:50:49,296
Καλύτερα να περάσουμε τη νύχτα.

474
00:50:50,381 --> 00:50:52,341
Έχετε δωμάτιο;
Ναι, έτσι νομίζω.

475
00:50:52,508 --> 00:50:54,468
Θέλετε να συμπληρώσετε αυτό;

476
00:51:05,813 --> 00:51:08,023
Σε ποιο βαθμό
μιλάμε μεταξύ μας;

477
00:51:08,190 --> 00:51:10,901
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

478
00:51:11,068 --> 00:51:13,737
Λοιπόν, αναρωτιόμουν, για παράδειγμα,
αν μιλάμε αρκετά

479
00:51:13,904 --> 00:51:15,990
να μοιράζεσαι το μοναδικό κρεβάτι στο δωμάτιο.

480
00:51:16,156 --> 00:51:18,826
Σίγουρα, μπορούμε να μοιραστούμε το κρεβάτι.

481
00:51:36,594 --> 00:51:38,721
Υπάρχουν εχθροί εκεί έξω;

482
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
Το ίδιο ανησυχώ κι εγώ
για τον εχθρό μέσα.

483
00:51:42,516 --> 00:51:45,144
Είσαι εχθρός, Μάργκαρετ; Όχι.

484
00:51:45,311 --> 00:51:48,022
Μόλις έτυχε να είσαι εκεί
όταν ο Γκόρντι σκοτώθηκε σήμερα.

485
00:51:48,188 --> 00:51:50,399
Ήσουν εκεί πότε
Το κατάλαβαν και ο Λου και η Χόλι;

486
00:51:54,528 --> 00:51:57,323
Είσαι κάποιο είδος δακτύλου
για όποιον το κάνει αυτό;

487
00:52:04,538 --> 00:52:06,332
Δάχτυλο πρόσωπο.

488
00:52:12,338 --> 00:52:14,548
Γιάννη, δεν σου είπα ψέματα.

489
00:52:14,715 --> 00:52:16,508
Συμπεριλαμβανομένης της χθεσινής νύχτας;

490
00:52:16,675 --> 00:52:19,428
Ειδικά χθες το βράδυ.

491
00:52:20,638 --> 00:52:22,973
Κάπου χωράς.

492
00:52:29,855 --> 00:52:31,398
Το ίδιο και εσύ.

493
00:52:33,317 --> 00:52:35,653
Κύριε Morgan, θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη συνεργασία

494
00:52:35,819 --> 00:52:38,530
αντέχετε αυτή την επιτροπή
με την εμφάνισή σου εδώ σήμερα.

495
00:52:38,697 --> 00:52:40,449
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.

496
00:52:40,616 --> 00:52:43,410
Και θέλω να σας διαβεβαιώσω
και τα άλλα μέλη της επιτροπής

497
00:52:43,577 --> 00:52:47,206
ότι κατανοώ πλήρως την αναγκαιότητα
για ακροάσεις όπως αυτές.

498
00:52:47,373 --> 00:52:51,085
Και θέλω να νιώθετε όλοι ελεύθεροι
να διερευνήσει οποιεσδήποτε περιοχές

499
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

500
00:52:53,128 --> 00:52:55,464
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μιλήσω
για όλη την επιτροπή

501
00:52:55,631 --> 00:52:59,343
όταν λέω, κύριε, ότι μια τέτοια στάση
εκτιμάται βαθιά.

502
00:52:59,510 --> 00:53:00,928
Γιατί είχαμε να αντιμετωπίσουμε...

503
00:53:01,095 --> 00:53:03,055
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει; Μόργκαν;

504
00:53:03,222 --> 00:53:05,182
Ναι. Ω, ναι.

505
00:53:05,349 --> 00:53:07,643
Είναι το νέο αγαπημένο της Ουάσιγκτον.

506
00:53:07,810 --> 00:53:09,561
Γερουσιαστής: Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

507
00:53:09,728 --> 00:53:13,232
Η στάση του έθνους σήμερα
είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που ήταν

508
00:53:13,399 --> 00:53:14,900
εκείνες τις πρώτες μέρες πριν από το Βιετνάμ.

509
00:53:15,067 --> 00:53:18,612
Νομίζω ότι το αμερικανικό κοινό σήμερα
είναι πολύ λιγότερο πρόθυμος...

510
00:53:18,779 --> 00:53:20,322
Καλύτερα να πάμε.

511
00:53:56,191 --> 00:53:58,318
Man on P.A.: Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι,

512
00:53:58,485 --> 00:54:00,028
και καλωσορίσατε στο Squaw Valley, ΗΠΑ.

513
00:54:00,195 --> 00:54:04,032
Αφού επιλεγεί ως τοποθεσία
των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 1960,

514
00:54:04,199 --> 00:54:06,368
ολόκληρο το συγκρότημα Squaw Valley

515
00:54:06,535 --> 00:54:08,787
αναπτύχθηκε σε ένα από
τις μεγαλύτερες περιοχές σκι στον κόσμο

516
00:54:08,954 --> 00:54:11,457
με κόστος πάνω από 25 εκατομμύρια δολάρια.

517
00:54:11,623 --> 00:54:14,251
Είμαστε τώρα όρθιοι
στο κάτω τερματικό

518
00:54:14,418 --> 00:54:17,421
ενός από τα πιο εντυπωσιακά στον κόσμο
εναέριο τραμ.

519
00:54:17,588 --> 00:54:22,342
Μόνο το τερματικό κοστίζει
πάνω από 3,5 εκατομμύρια δολάρια 1960.

520
00:55:23,529 --> 00:55:26,156
Τι χιόνι είχαμε φέτος
τώρα λιώνει γρήγορα.

521
00:55:26,323 --> 00:55:28,158
Καθώς λοιπόν πλησιάζουμε στον κορυφαίο σταθμό,

522
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
σας συμβουλεύουμε να
βιαστείτε στις πλαγιές

523
00:55:30,869 --> 00:55:32,287
και αξιοποιήστε στο έπακρο ότι έχει απομείνει.

524
00:55:32,454 --> 00:55:34,498
Εκ μέρους της Squaw Valley, ΗΠΑ,

525
00:55:34,665 --> 00:55:37,835
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε μαζί μας,
και να έχετε μια χαρούμενη μέρα.

526
00:56:30,178 --> 00:56:31,555
Ψάχνω για τον Μάικ Πότερ.

527
00:56:31,722 --> 00:56:34,266
Τον πήρες.

528
00:56:35,684 --> 00:56:37,561
Μείζων;

529
00:56:38,604 --> 00:56:41,189
Τι στο διάολο κάνεις εδώ πάνω;
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;

530
00:56:41,356 --> 00:56:43,859
Εννοείς τον κωδικό κόκκινο;
Νόμιζα ότι ήταν φίμωση.

531
00:56:44,026 --> 00:56:45,986
Εντάξει, Μάικ, σήκωσες.

532
00:56:46,153 --> 00:56:47,905
Πάμε στην παράγκα.
Πρέπει να μιλήσουμε.

533
00:56:50,365 --> 00:56:53,327
Γνωρίστε με στο κάτω μέρος.
Φέρτε αυτά μαζί σας.

534
00:56:53,493 --> 00:56:55,662
Μάικ, περίμενε.

535
00:56:55,829 --> 00:56:56,872
Μικρόφωνο!

536
00:57:14,765 --> 00:57:15,807
Ω, Ιησού!

537
01:00:04,559 --> 01:00:07,020
Ιησού Χριστέ, σκέφτηκα
Δεν θα σε έβρισκα ποτέ.

538
01:00:07,187 --> 01:00:09,606
Υπήρχαν μπάτσοι
παντού εκεί πάνω.

539
01:00:09,773 --> 01:00:12,067
Έχω τα ρούχα σου.
Μπορείτε να αλλάξετε στο αυτοκίνητο.

540
01:00:12,234 --> 01:00:14,861
Είσαι καλά;

541
01:00:16,321 --> 01:00:19,658
Ήταν ο Minh, έτσι δεν είναι;
Η γυναίκα που συνάντησε στο αεροδρόμιο.

542
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
Λυπάμαι για τον Μάικ.

543
01:00:22,786 --> 01:00:25,080
Ναι, αλλά εκεί ήσουν,
ξανά στη σκηνή.

544
01:00:25,247 --> 01:00:28,500
Δεν είμαι ο εχθρός Γιάννη.
Σας το είπα χθες το βράδυ.

545
01:00:30,168 --> 01:00:32,963
Νομίζω καλύτερα να μιλήσουμε. Πες μου!

546
01:00:39,094 --> 01:00:40,679
Έντγκαρ Χάρολντς.

547
01:00:40,846 --> 01:00:45,100
Αγαπημένη της παιδικής ηλικίας;
Ένας μεθυσμένος σε ένα κοκτέιλ πάρτι.

548
01:00:45,267 --> 01:00:47,394
Ποιος είναι αυτός;
Υφυπουργός Εξωτερικών.

549
01:00:47,561 --> 01:00:50,772
Ένας άνθρωπος καριέρας στο τέλος της καριέρας του,
ίσως το τέλος του σχοινιού του.

550
01:00:50,939 --> 01:00:52,858
διάολε, ποιος είσαι;

551
01:00:53,024 --> 01:00:56,361
Ο Έντγκαρ Χάρολντς εργάστηκε για
Conrad Morgan κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ

552
01:00:56,528 --> 01:00:58,280
και μισεί τα σπλάχνα του.

553
01:00:58,446 --> 01:01:00,448
Ο Μόργκαν στην τηλεόραση;

554
01:01:00,615 --> 01:01:02,576
Η Γερουσία κάνει περισσότερα
παρά να ρωτήσω έναν άντρα

555
01:01:02,742 --> 01:01:04,302
ο οποίος προτάθηκε για Υπουργός Εξωτερικών.

556
01:01:04,327 --> 01:01:07,372
Πριν από το Watergate,
ήταν γενικά μια τυπικότητα.

557
01:01:07,539 --> 01:01:12,544
Τώρα, το κάνουν αρκετά ενδελεχές.
Προσλαμβάνουν ακόμη και δικηγόρους για να ερευνήσουν.

558
01:01:12,711 --> 01:01:16,381
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;
Είναι πραγματικά πολύ αστείο.

559
01:01:16,548 --> 01:01:20,427
Ήμουν καλεσμένος σε ένα κοκτέιλ πάρτι
από τον επικεφαλής της επιτροπής.

560
01:01:20,594 --> 01:01:23,555
Απλά μια κοινωνική εκδήλωση.
Μόλις είχα αρχίσει να δουλεύω για αυτόν.

561
01:01:23,722 --> 01:01:26,558
Είσαι δικηγόρος; Ανακριτής;

562
01:01:26,725 --> 01:01:28,101
Ήμουν όρθιος για ώρες

563
01:01:28,268 --> 01:01:31,229
όταν παρατήρησα αυτόν τον άντρα
καθισμένος μόνος σε ένα τραπέζι.

564
01:01:31,396 --> 01:01:33,815
Έδειχνε ευχάριστα μεθυσμένος
και ακίνδυνο.

565
01:01:35,859 --> 01:01:38,069
Μπλέκεται ο Μόργκαν σε αυτό;
Δεν ξέρω.

566
01:01:38,236 --> 01:01:41,156
Ο Χάρολντ δεν ανέφερε ποτέ το όνομά του,
αλλά μου φαίνεται ότι υπάρχει σχέση.

567
01:01:41,198 --> 01:01:43,238
Τα χαρτιά λένε συνέχεια
ότι η έγκρισή του είναι εξασφαλισμένη.

568
01:01:43,283 --> 01:01:45,035
Πώς μπορεί να είναι αυτό
αν το πεις στην επιτροπή...

569
01:01:45,202 --> 01:01:47,162
Δεν είπα ποτέ τίποτα στην επιτροπή!

570
01:01:47,329 --> 01:01:49,164
Δεν επιβιώνεις στην Ουάσιγκτον

571
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
επιτιθέμενοι σε άνδρες όπως ο Μόργκαν
χωρίς ουσιαστικά γεγονότα.

572
01:01:52,292 --> 01:01:55,629
Είπα απλώς ότι ήθελα να συνεχίσω
σε κάποιες απαγωγές και είπαν, «φύγε».

573
01:01:55,795 --> 01:01:57,315
Η επιτροπή λοιπόν
δεν ξέρει τίποτα για αυτό;

574
01:01:57,339 --> 01:01:59,466
Οχι ακόμη. Γι' αυτό είμαστε
παίρνοντας το πρώτο αεροπλάνο ανατολικά.

575
01:02:00,759 --> 01:02:03,386
Αυτό μπορεί να πάρει μέρες.
Πρέπει να φτάσω στον Joe Walker στο Μεξικό.

576
01:02:03,553 --> 01:02:05,764
Είναι ο μόνος άνθρωπος που έχει απομείνει.
Έχεις μείνει.

577
01:02:05,931 --> 01:02:08,308
Και θέλω να μείνεις ζωντανός,

578
01:02:08,475 --> 01:02:11,269
για προσωπικούς λόγους.

579
01:02:12,979 --> 01:02:14,564
Με πιστεύεις τώρα;

580
01:02:23,740 --> 01:02:25,408
Γυναίκα στο P.A.:
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

581
01:02:25,575 --> 01:02:30,372
Θα όλοι οι επιβάτες που κρατούν εισιτήρια
για την πτήση Intermountain 184

582
01:02:30,538 --> 01:02:34,292
επικοινωνήστε με τον πράκτορα
στο γκισέ εισιτηρίων Intermountain.

583
01:02:38,588 --> 01:02:42,259
Υπάρχει χώρος στο 322
στο Σαν Φρανσίσκο και στην Ουάσιγκτον;

584
01:02:42,425 --> 01:02:44,594
Ναι, κυρία. Ταξίδι μετ' επιστροφής ή μονή διαδρομή;

585
01:02:44,761 --> 01:02:46,304
Μονόδρομος. Ταξίδι μετ' επιστροφής.

586
01:02:47,347 --> 01:02:49,182
Θα το χρειαστείς, πίσω στο λα.

587
01:02:52,852 --> 01:02:55,689
Κάντε το δικό μου μονόδρομο στο LA, παρακαλώ.
Επόμενη πτήση έξω.

588
01:02:59,985 --> 01:03:05,323
Τελική κλήση — πτήση 2
τώρα επιβιβάζεται στην πύλη 21.

589
01:03:14,165 --> 01:03:16,751
Τι θα λέγατε για ένα αποχαιρετιστήριο φλιτζάνι καφέ;
Γιατί όχι;

590
01:03:16,918 --> 01:03:19,004
Καλύτερα να βιαστείς.
Αρχίζουν να επιβιβάζονται.

591
01:03:19,170 --> 01:03:22,215
Πτήση 300 από Σαν Φρανσίσκο...
Καλή πτήση.

592
01:03:22,382 --> 01:03:24,592
Φτάνοντας τώρα στη θύρα 10.

593
01:03:49,784 --> 01:03:52,912
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να τους κάνει να καθυστερήσουν την επιβεβαίωση

594
01:03:53,079 --> 01:03:56,207
αλλά θα σε χρειαστώ εκεί για να το σταματήσεις,
αν ο Χάρολντς μιλήσει.

595
01:03:56,374 --> 01:03:58,585
Θα είμαι εκεί μεθαύριο.

596
01:03:58,752 --> 01:04:02,589
Πτήση 62, τώρα επιβίβαση στην πύλη 21.

597
01:04:02,756 --> 01:04:04,466
Αυτός είμαι εγώ.

598
01:04:04,632 --> 01:04:07,135
Θα χειροκροτήσεις αντίο;
Πρέπει να στρίψω με το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

599
01:04:07,302 --> 01:04:10,388
Θεέ μου, άφησα ένα
με το μέτρο να τρέχει στο Σαν Ντιέγκο!

600
01:04:10,555 --> 01:04:11,931
Η επιτροπή θα σας αγαπήσει.

601
01:04:12,098 --> 01:04:14,267
Μπορούν να ζητήσουν ένα μεγαλύτερο
προϋπολογισμός ενοικίασης αυτοκινήτου το επόμενο έτος.

602
01:04:14,434 --> 01:04:16,186
Μην ανησυχείτε για εμάς τους φορολογούμενους.

603
01:04:16,353 --> 01:04:17,896
'Αντίο.

604
01:05:10,115 --> 01:05:13,618
Συλλέξτε τηλεφωνήστε, παρακαλώ. John T. Booker
καλώντας τον Μάρεϊ Σάντερς.

605
01:06:10,925 --> 01:06:12,844
Άντρας στο παπά:
Η έκτακτη ανάγκη πάνω από τον διάδρομο

606
01:06:13,011 --> 01:06:14,888
δεν προκαλεί κανένα κίνδυνο
στην περιοχή του τερματικού σταθμού.

607
01:06:17,140 --> 01:06:19,225
Όλα τα άτομα στην περιοχή του τερματικού σταθμού

608
01:06:19,392 --> 01:06:22,061
καλούνται να καθαρίσουν όλες τις πύλες
και εισόδους στο γήπεδο

609
01:06:22,228 --> 01:06:23,747
ώστε οι εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης
και εξοπλισμός...

610
01:06:23,771 --> 01:06:25,315
Γεια σου! Κράτα το!

611
01:06:27,108 --> 01:06:29,428
Υπακούστε τις εντολές των φρουρών του αεροδρομίου
και αστυνομικοί

612
01:06:29,527 --> 01:06:33,281
ώστε να μπορέσουν να λειτουργήσουν οι διασώστες
τα καθήκοντά τους όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.

613
01:06:33,448 --> 01:06:37,160
Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει κίνδυνος
στην περιοχή του τερματικού σταθμού.

614
01:06:37,327 --> 01:06:39,537
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

615
01:07:15,615 --> 01:07:18,034
Τι κάνεις με αυτό το όπλο;

616
01:08:40,408 --> 01:08:43,328
Ιησούς Χριστός,
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

617
01:08:49,167 --> 01:08:51,502
Ήταν ένα στημένο σε όλη τη διαδρομή.

618
01:08:53,087 --> 01:08:56,090
Αυτό είναι ο Χάρολντς
προσπαθούσε να πει στη Μάργκαρετ.

619
01:09:00,011 --> 01:09:02,263
Γιάννη είσαι καλά;

620
01:09:02,430 --> 01:09:05,642
Ναι, ευχαριστώ.

621
01:09:05,808 --> 01:09:08,394
Ήθελε να του μιλήσω
και να πάρουμε τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε.

622
01:09:08,561 --> 01:09:11,272
Νομίζω ότι η επόμενη στάση μας είναι η Ουάσιγκτον.

623
01:09:11,439 --> 01:09:12,958
Είστε σίγουροι ότι το έχετε
καλύφθηκε ο Walker;

624
01:09:12,982 --> 01:09:17,403
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
ξαφνικά αποφάσισε να μας σκοτώσει όλους.

625
01:09:17,570 --> 01:09:21,032
Ίσως το έμαθε ο Μόργκαν
ότι ο Χάρολντς ήταν έτοιμος να ραγίσει.

626
01:09:21,199 --> 01:09:23,034
Γιατί δεν κανόνισε
ατύχημα για τον Χάρολντς;

627
01:09:23,201 --> 01:09:25,703
Πέντε θα σου πάρουν δέκα
υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος που δεν το έκανε.

628
01:09:25,870 --> 01:09:27,872
Πάμε να τον ρωτήσουμε.

629
01:09:41,219 --> 01:09:42,637
Πρωί.

630
01:09:42,804 --> 01:09:44,681
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;

631
01:09:44,847 --> 01:09:46,516
Ναι, το διαμέρισμα του κυρίου Χάρολντς, παρακαλώ.

632
01:09:46,683 --> 01:09:50,103
Μπορώ να έχω το όνομά σας;
Θέλουμε να του κάνουμε έκπληξη.

633
01:09:50,269 --> 01:09:52,814
Φοβάμαι ότι δεν μας επιτρέπεται
για να εκπλήξουμε τους ενοίκους μας.

634
01:09:54,774 --> 01:09:56,901
Ακόμα κι αν ήσουν
Ο ίδιος ο J. Edgar Hoover,

635
01:09:57,068 --> 01:09:58,861
Δεν μπορούσα να σου επιτρέψω να ανέβεις στον επάνω όροφο.

636
01:09:59,028 --> 01:10:01,906
Δεν είναι πιθανό να είναι ο κύριος Χούβερ
αν ήθελε.

637
01:10:02,073 --> 01:10:05,451
Όχι μόνο έχει λάθος χρώμα,
αλλά ο κύριος Χούβερ είναι νεκρός.

638
01:10:05,618 --> 01:10:07,829
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις το νόημά μου.

639
01:10:07,995 --> 01:10:09,497
Ω, ναι, το κάνουμε.

640
01:10:09,664 --> 01:10:11,749
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
καταλαβαίνετε τι εννοούμε.

641
01:10:11,916 --> 01:10:14,877
Βλέπετε, ο φίλος μου εδώ είναι πολύ εκκεντρικός.

642
01:10:15,044 --> 01:10:18,131
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είναι
στο χείλος του θυμού.

643
01:10:19,173 --> 01:10:23,052
Και σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα,
Θα του ζητήσω να σου βάλει τα δόντια

644
01:10:23,219 --> 01:10:26,556
αν δεν μας δείξεις τον δρόμο
στο διαμέρισμα του κυρίου Χάρολντς.

645
01:10:31,227 --> 01:10:33,646
Πολύ καλά. Ακολουθήστε με.

646
01:10:35,857 --> 01:10:37,692
Πρέπει να έχει καλά δόντια.

647
01:10:46,117 --> 01:10:47,493
Θυμηθείτε τι έγινε

648
01:10:47,660 --> 01:10:51,080
την τελευταία φορά ένα διαμέρισμα στην Ουάσιγκτον
παραβιάστηκε για πολιτικούς λόγους.

649
01:10:51,247 --> 01:10:54,167
Όχι, σκεφτείτε το.
Άλλαξε την πορεία της ιστορίας.

650
01:10:54,333 --> 01:10:56,502
Ο φίλος μου εδώ θα αλλάξει
την πορεία της μύτης σου

651
01:10:56,669 --> 01:10:58,463
αν δεν μας το δείξεις
όπου είναι το διαμέρισμα.

652
01:10:58,629 --> 01:11:00,631
Φυσικά, αν το βάλεις
σε αυτή την προοπτική...

653
01:11:00,798 --> 01:11:02,383
Τώρα. Τώρα!

654
01:11:06,637 --> 01:11:08,097
Εκεί είναι.

655
01:11:08,264 --> 01:11:12,518
Να χτυπήσουμε το βομβητή ή να το κλωτσήσουμε;
Όχι, θα χτυπήσω το κουδούνι.

656
01:11:18,941 --> 01:11:20,318
Άντρας: Ναι;

657
01:11:20,485 --> 01:11:23,654
Πες του ότι είσαι εσύ.
Είμαι εγώ, κύριε Χάρολντς.

658
01:11:23,821 --> 01:11:27,700
ΠΟΥ; Πιο δυνατά. Γίνε πιο συγκεκριμένος.

659
01:11:27,867 --> 01:11:31,454
Αλβερτος. Άλμπερτ, ο θυρωρός.

660
01:11:31,621 --> 01:11:33,831
Τι θέλετε;

661
01:11:33,998 --> 01:11:37,502
Πακέτο. Έχω ένα πακέτο.

662
01:11:47,094 --> 01:11:51,599
Δεν πειράζει, Άλμπερτ.
Σας ευχαριστώ. Ήσουν αρκετά πολιτισμένος.

663
01:11:55,228 --> 01:11:56,854
Καλημέρα, κύριε Χάρολντς.

664
01:11:57,021 --> 01:12:00,274
«Η εκδίκησή μου είναι γρήγορη, λέει ο άρχοντας».

665
01:12:00,441 --> 01:12:04,570
Περίμενα ότι θα ήταν γρήγορο και πολύ βίαιο.

666
01:12:05,780 --> 01:12:07,657
Δεν έχω απογοητευτεί.

667
01:12:07,824 --> 01:12:12,703
Από την ημέρα που περπάτησες
έξω από αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου στο Παρίσι,

668
01:12:12,870 --> 01:12:15,414
Έχω αναρωτηθεί
αν δεν σε ξαναδώ.

669
01:12:16,499 --> 01:12:21,504
Το γεγονός ότι είσαι εδώ τώρα
είναι μαρτυρία για τις δυνάμεις επιβίωσής σας.

670
01:12:21,671 --> 01:12:23,881
Λοιπόν, η δοκιμή δεν έχει τελειώσει ακόμα.

671
01:12:24,048 --> 01:12:26,384
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τζον Μπούκερ.

672
01:12:26,551 --> 01:12:30,346
Ω, ταγματάρχη Μπούκερ,
ο Ποιμένας του προδομένου ποιμνίου.

673
01:12:30,513 --> 01:12:32,139
Αυτό είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για.

674
01:12:32,306 --> 01:12:37,186
Λοιπόν, κανονικά, θα έκανα αυτό που έκανα
όλα τα χρόνια που υπηρέτησα τη χώρα μου

675
01:12:37,353 --> 01:12:39,939
και σε ταΐσω μια σειρά από σκατά.

676
01:12:41,732 --> 01:12:43,484
Αλλά δεν νομίζω ότι θα ασχοληθώ.

677
01:12:43,651 --> 01:12:46,320
Ίσως μου κάνεις τη χάρη.

678
01:12:48,823 --> 01:12:51,576
Όχι, ταγματάρχη, δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.

679
01:12:52,827 --> 01:12:55,413
Η γυναίκα και τα παιδιά μου
είχε την καλή αίσθηση

680
01:12:55,580 --> 01:12:58,124
να συνεχίσουν τη ζωή τους πριν από χρόνια.

681
01:12:59,208 --> 01:13:00,710
Έχετε οικογένεια, Ταγματάρχη;

682
01:13:00,877 --> 01:13:03,212
Είχα σχέδια, αλλά δεν βγήκαν.

683
01:13:03,379 --> 01:13:08,467
Λοιπόν, τότε ίσως είσαι τυχερός.

684
01:13:12,513 --> 01:13:16,726
Λοιπόν αυτό είναι που παίρνω
για να πιεις πολύ

685
01:13:16,893 --> 01:13:19,896
και βρίσκοντας ένα δεκτικό αυτί.

686
01:13:21,188 --> 01:13:25,151
Μπορείτε να φανταστείτε έναν διπλωμάτη καριέρας
να μεθύσει και να φλυαρεί

687
01:13:25,318 --> 01:13:27,403
σε ένα κοκτέιλ πάρτι στην Ουάσιγκτον;

688
01:13:27,570 --> 01:13:32,700
Εδώ δεν μπορείς να είσαι παλιός
χωρίς να μάθεις να μην το κάνεις αυτό,

689
01:13:32,867 --> 01:13:35,620
εκτός αν είσαι πάνω από το λόφο.

690
01:13:37,663 --> 01:13:40,917
Μια ενδιαφέρουσα φράση, «πάνω από το λόφο».

691
01:13:41,083 --> 01:13:46,297
Ο Κόνραντ μου λέει εδώ και χρόνια
εκεί είμαι.

692
01:13:46,464 --> 01:13:49,216
Είναι ένας λαμπρός άνθρωπος, Κόνραντ.

693
01:13:49,383 --> 01:13:53,512
Οι περισσότεροι πιστεύουμε ότι ξέρουμε
τι θέλουμε από τη ζωή.

694
01:13:53,679 --> 01:13:58,809
Όμως ο Κόνραντ είναι ένας από αυτούς τους λίγους
ποιος ξέρει πώς να το πάρει.

695
01:13:58,976 --> 01:14:03,564
Φυσικά, έμαθε αμέσως
της μεθυσμένης μου αδιακρισίας.

696
01:14:03,731 --> 01:14:09,362
Η συλληφθείσα αδιάκριτη παρατήρηση
είναι πηγή δύναμης στην Ουάσιγκτον,

697
01:14:09,528 --> 01:14:12,281
ένα μάθημα που πήρε ο Κόνραντ περπατώντας.

698
01:14:13,741 --> 01:14:17,370
Μπορεί να ήμουν εγώ αυτός
που του το έμαθε πρώτος.

699
01:14:17,536 --> 01:14:20,247
Ίσως είμαι πάνω από το λόφο.

700
01:14:21,707 --> 01:14:25,962
Και είναι μια λαμπρή νεαρή γυναίκα,
αρκετά όμορφο.

701
01:14:27,046 --> 01:14:31,926
Υπήρχε κάτι πάνω της.
Εγώ... Ήθελα απλώς να της μιλήσω.

702
01:14:32,093 --> 01:14:35,638
Αλλά, φυσικά,
πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα, Ταγματάρχη.

703
01:14:36,681 --> 01:14:40,142
Είσαι ο ηγέτης
των Μαύρων Τίγρης,

704
01:14:40,309 --> 01:14:43,771
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει
πήγε απευθείας σε εσάς.

705
01:14:43,938 --> 01:14:46,190
Φυσικά, υπέθεσε ο Μόργκαν
το ίδιο πράγμα.

706
01:14:46,357 --> 01:14:50,653
Οι προσπάθειές του να ανακαλύψει
μόνο πόσα ήξερες

707
01:14:50,820 --> 01:14:54,657
και σε ποιον μπορεί να είχες πει
μάλλον σε κράτησαν στη ζωή.

708
01:14:54,824 --> 01:14:56,784
Τέσσερις από τους άνδρες
που γύρισε μαζί μου

709
01:14:56,951 --> 01:14:58,494
δεν ήταν τόσο τυχεροί.

710
01:15:00,579 --> 01:15:03,749
Τα συλλυπητήριά μου, φυσικά,
θα φανεί ανούσιο.

711
01:15:05,251 --> 01:15:08,212
Ήμουν εκεί στην αρχή

712
01:15:08,379 --> 01:15:11,716
όταν εφηύραν
η επιχείρηση Phoenix.

713
01:15:11,882 --> 01:15:15,845
Ξέρεις τι ο καθένας
ήταν περισσότερο αναστατωμένος;

714
01:15:16,012 --> 01:15:21,225
Α, όχι η ιδέα ότι ήμασταν
δομώντας συνειδητά μια ομάδα ανδρών

715
01:15:21,392 --> 01:15:25,062
του οποίου ο σκοπός ήταν
η λαθραία δολοφονία άλλων ανδρών.

716
01:15:25,229 --> 01:15:30,860
Όχι οι ηθικές προεκτάσεις
που μπορεί να μας συμβεί σε μια άλλη ζωή

717
01:15:31,027 --> 01:15:35,281
για την απόφαση
με βάση τις πολιτικές σκοπιμότητες.

718
01:15:35,448 --> 01:15:36,824
Ω, όχι.

719
01:15:36,991 --> 01:15:41,037
Αυτό που μπλέξαμε περισσότερο
τελείωσε μια λογομαχία

720
01:15:41,203 --> 01:15:46,917
τι συγκεκριμένη ομάδα δολοφόνων -
Που αποφασίσαμε να ονομάσουμε Μαύρες Τίγρες...

721
01:15:47,084 --> 01:15:50,046
Τι θα φορούσε αυτή η ομάδα δολοφόνων

722
01:15:50,212 --> 01:15:55,009
όταν βγήκαν έξω για να ανακουφίσουν
επιλεγμένα άτομα της ίδιας της ζωής τους.

723
01:15:56,052 --> 01:15:59,972
Επιτέλους, μετά από πολλά
με πικρό επιχείρημα,

724
01:16:00,139 --> 01:16:05,144
αποφασίσαμε να ντυθούμε
οι Μαύρες Τίγρεις σε ολόμαυρα.

725
01:16:05,311 --> 01:16:10,232
Στη συνέχεια η προμήθεια καταβλήθηκε στον α
γνωστός σχεδιαστής, ο οποίος θα είναι ανώνυμος,

726
01:16:10,399 --> 01:16:15,905
που σχεδίασε τα μαύρα ρούχα
οι Μαύρες Τίγρες φορούσαν καθώς ξεκίνησαν

727
01:16:16,072 --> 01:16:18,032
στις ιερές σταυροφορίες τους.

728
01:16:18,199 --> 01:16:20,826
Έκανες μεγάλη φήμη
για τον εαυτό σας.

729
01:16:23,788 --> 01:16:27,249
Κύριε Μόργκαν; Κύριε Χάρολντς
έχει κάποιους επισκέπτες.

730
01:16:28,501 --> 01:16:30,086
Όχι, κύριε, δεν είμαι σίγουρος,

731
01:16:30,252 --> 01:16:33,422
αλλά νομίζω ότι ένας από αυτούς είναι ο Μάρεϊ
Σάντερς από το γραφείο του Λος Άντζελες.

732
01:16:35,216 --> 01:16:36,759
Θέλεις να σταματήσουν;

733
01:16:37,968 --> 01:16:40,304
Σωστά, και ένας άντρας στο Χάρολντς.
Το έχεις.

734
01:16:44,725 --> 01:16:46,102
Ήμασταν στημένοι.

735
01:16:46,268 --> 01:16:48,020
Ω, ναι.

736
01:16:48,187 --> 01:16:49,897
Ποια ήταν η συμφωνία;

737
01:16:50,064 --> 01:16:55,361
Όταν ήμουν νεότερος, ήξερα
Θα γινόμουν υπουργός Εξωτερικών

738
01:16:55,528 --> 01:16:57,363
ή ίσως και πρόεδρος.

739
01:16:57,530 --> 01:17:00,491
Αν σας πω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση,

740
01:17:00,658 --> 01:17:06,664
Μπορεί να μην έχω καν την οικονομική δυνατότητα
την ευκαιρία να συνταξιοδοτηθεί το επόμενο έτος

741
01:17:06,831 --> 01:17:09,917
με λίγη αξιοπρέπεια που μου έμεινε.

742
01:17:14,171 --> 01:17:19,927
Αλλά τότε, υποθέτω ότι η ζωή σου
δεν είναι και τόσο ασήμαντο για εσάς

743
01:17:20,094 --> 01:17:24,181
όπως είναι για τον κύριο Μόργκαν ή ακόμα και για μένα.

744
01:17:28,394 --> 01:17:29,937
Λοιπόν...

745
01:17:30,980 --> 01:17:34,900
Ελπίζω αυτό το γράμμα να είναι η απάντηση.
Είναι η καλύτερη βολή που έχουμε.

746
01:18:01,719 --> 01:18:04,096
Εντάξει, Σάντερς. Θέλω αυτό το γράμμα.

747
01:18:14,607 --> 01:18:15,983
Άκου, αι.

748
01:18:16,150 --> 01:18:19,570
Κάποιος μπήκε σε αυτόν τον υπολογιστή
και αυτό το γράμμα το αποδεικνύει.

749
01:18:19,737 --> 01:18:21,363
Το γράμμα, Μάρεϊ.

750
01:18:24,325 --> 01:18:26,160
Έλα, έλα, έλα!

751
01:18:32,625 --> 01:18:34,835
Πάρε το γράμμα. Θα σε καλύψω.
Εντάξει. Προσέχω!

752
01:19:14,625 --> 01:19:17,336
Απολαύστε τον αγώνα; Υπέροχος.

753
01:20:06,593 --> 01:20:08,220
Εδώ είναι.

754
01:20:09,263 --> 01:20:11,223
Γιατί να ζήσει αυτός ο τύπος
στα μισά του δρόμου για τη Βαλτιμόρη;

755
01:20:11,390 --> 01:20:14,393
Ποιος ξέρει; Ίσως έχει
κάτι που έχει να κάνει με τον Spiro Agnew.

756
01:20:14,560 --> 01:20:18,022
Δεν ήταν πολύ δύσκολο
για να κλείσω ραντεβού με τον μεγάλο άντρα.

757
01:20:18,188 --> 01:20:21,275
Ο Μόργκαν ενδιαφέρεται πολύ
σε αυτό που πιστεύει ότι ίσως χρειαστεί να πουλήσουμε.

758
01:20:32,161 --> 01:20:34,455
Α, καλημέρα, Σάντερς.
Καλημέρα Μόργκαν.

759
01:20:34,621 --> 01:20:36,999
Δεν πιστεύω ότι είχα την ευχαρίστηση.

760
01:20:37,166 --> 01:20:39,668
Ένας κύριος για τον οποίο είμαι σίγουρος
θα προσθέσει στη συζήτησή μας.

761
01:20:39,835 --> 01:20:41,795
βλέπω.

762
01:20:47,343 --> 01:20:48,927
John T. Booker.

763
01:20:54,058 --> 01:20:56,602
Λοιπόν, Saunders, το εμπιστεύομαι
αυτή η μάλλον ασυνήθιστη συνάντηση

764
01:20:56,769 --> 01:20:58,645
είναι τόσο σημαντικό όσο υποδείξατε.

765
01:20:58,812 --> 01:21:02,524
Κάτι, πιστεύω ότι είπες, να κάνεις
η τελευταία μάλλον ασυνήθιστη συνάντησή μας

766
01:21:04,401 --> 01:21:08,072
κάτι ναι.
Αλλά με μια αξιοσημείωτη προσθήκη.

767
01:21:09,114 --> 01:21:10,491
Καφές; Όχι, ευχαριστώ.

768
01:21:10,657 --> 01:21:12,034
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

769
01:21:12,201 --> 01:21:15,037
Όπως ίσως έχετε ακούσει,
Έχω μια αρκετά κουραστική μέρα μπροστά μου.

770
01:21:15,204 --> 01:21:17,581
Έκανες μια μυστική συμφωνία στο Παρίσι
με τον Koung Yen,

771
01:21:17,748 --> 01:21:19,124
ο διαπραγματευτής του Βορείου Βιετνάμ.

772
01:21:19,291 --> 01:21:21,418
Οι μυστικές συμφωνίες είναι
η καρδιά της διπλωματίας, κύριε Μπούκερ.

773
01:21:21,585 --> 01:21:24,338
Αυτή η συμφωνία απαιτούσε
η δολοφονία των Μαύρων Τίγρης.

774
01:21:24,505 --> 01:21:26,465
Δολοφονία, κύριε Μπούκερ;

775
01:21:26,632 --> 01:21:30,719
Ένας άλλος Αμερικανός το γνωρίζει
και μίλησε.

776
01:21:33,263 --> 01:21:34,640
Στην αρχή, δεν μπορούσα να καταλάβω

777
01:21:34,807 --> 01:21:37,476
γιατί δεν προσπάθησες να σκοτώσεις τον Χάρολντς
μαζί με εμάς τους υπόλοιπους.

778
01:21:37,643 --> 01:21:39,520
Μου είπε.

779
01:21:39,686 --> 01:21:42,439
Έστειλε συστημένη επιστολή
σε τέσσερις δικηγόρους,

780
01:21:42,606 --> 01:21:44,191
κανέναν από αυτούς που γνωρίζετε.

781
01:21:44,358 --> 01:21:49,071
Τα γράμματα έπρεπε να ανοίξουν
σε περίπτωση πρόωρου θανάτου του.

782
01:21:49,238 --> 01:21:51,490
Πρώιμη Αγκάθα Κρίστι.

783
01:21:51,657 --> 01:21:53,117
Και εξίσου αποτελεσματικό.

784
01:21:53,283 --> 01:21:55,702
Οι επιστολές εξηγούν αυτό που ήταν γνωστό
ανάμεσα σε εσάς και τον Koung Yen

785
01:21:55,869 --> 01:21:57,246
ως λύση Phoenix.

786
01:21:57,413 --> 01:22:01,458
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι ο Ταγματάρχης Μινχ
έμπαινε και έβγαινε από τη ζωή μου.

787
01:22:01,625 --> 01:22:04,336
Στην αρχή, υπέθεσα ότι δούλευε για αυτούς,
όποιοι κι αν ήταν αυτοί.

788
01:22:04,503 --> 01:22:09,550
Μα φυσικά, «αυτοί» είσαι εσύ,
και είστε όλοι ένα.

789
01:22:09,716 --> 01:22:13,804
Ω, βλέπω. «Συναντήσαμε τον εχθρό
και αυτοί είμαστε εμείς».

790
01:22:13,971 --> 01:22:15,973
Φιλοσοφία του κόμικ, κύριε Μπούκερ.

791
01:22:16,140 --> 01:22:18,725
Σύμφωνοι, και τώρα Koung Yen
σε χειραγωγεί

792
01:22:18,892 --> 01:22:21,186
σαν τον διπλωμάτη των κόμικς που είσαι.

793
01:22:21,353 --> 01:22:24,940
Περίμενε υπομονετικά μέχρι τη στιγμή
της μεγαλύτερης ευπάθειας σου,

794
01:22:25,107 --> 01:22:28,402
την παραμονή της επιβεβαίωσής σας
ως Υπουργός Εξωτερικών.

795
01:22:28,569 --> 01:22:32,865
Και τώρα σε εκβιάζει
ολοκληρώνοντας τη συμφωνία που δεν ολοκλήρωσες ποτέ...

796
01:22:34,533 --> 01:22:36,869
Η εξόντωση των Μαύρων Τίγρης.

797
01:22:37,035 --> 01:22:40,581
Λοιπόν, είναι πολύ αδυσώπητοι άνθρωποι.

798
01:22:40,747 --> 01:22:42,374
Απέναντί ​​σας ή προς τις Μαύρες Τίγρεις;

799
01:22:42,541 --> 01:22:46,795
Απέναντί ​​μας, κύριε Μπούκερ. «Εμείς» είμαστε εμείς.
Ισως.

800
01:22:58,140 --> 01:22:59,766
Ενδιαφέρον έγγραφο.

801
01:23:05,272 --> 01:23:07,941
Μόργκαν, θα το πάρεις
τηλεφωνήστε και τηλεφωνήστε στον Λευκό Οίκο.

802
01:23:08,108 --> 01:23:10,903
Ξαφνικά προσωπικά προβλήματα
πρόκειται να σας αποτρέψουν

803
01:23:11,069 --> 01:23:13,906
από την αποδοχή της υποψηφιότητας
ως Υπουργός Εξωτερικών.

804
01:23:15,282 --> 01:23:20,662
Εάν δεν το κάνετε, τα μέσα ενημέρωσης θα το κάνουν
να περάσεις μια χαρά με αυτό το γράμμα.

805
01:23:20,829 --> 01:23:24,875
Καταλαβαίνω, Ταγματάρχη Μπούκερ,
ότι ήσουν αρκετά μαχητής της ζούγκλας.

806
01:23:25,042 --> 01:23:27,836
Αυτό είναι το είδος της ζούγκλας μου, Ταγματάρχη.

807
01:23:29,922 --> 01:23:33,175
Όχι, εγώ...

808
01:23:33,342 --> 01:23:36,803
Απλώς δεν νομίζω ότι θα ήταν σκόπιμο
για να παραιτηθώ αυτή τη στιγμή.

809
01:23:36,970 --> 01:23:38,347
Τέχνασμα;!

810
01:23:38,514 --> 01:23:41,850
Όπως ακριβώς ήταν σκόπιμο
να μας στείλετε σε εκείνη την επιδρομή των αιχμαλώτων;

811
01:23:42,017 --> 01:23:45,312
Η σκοπιμότητα έχτισε αυτή τη χώρα,
Ταγματάρχης Μπούκερ.

812
01:23:45,479 --> 01:23:48,732
Ήταν σκόπιμο για
αυτή τη μεγάλη δημοκρατία

813
01:23:48,899 --> 01:23:51,610
να έχει νόμιμη δουλεία
για τη μισή ύπαρξή του.

814
01:23:51,777 --> 01:23:55,906
Και ήταν σκόπιμο να κρατηθεί η ψήφος
από γυναίκες για 150 χρόνια.

815
01:23:56,073 --> 01:24:00,160
Σκόπιμο να κηρύξει τον πόλεμο στην Ισπανία
και το Μεξικό και να εισβάλουν στην Καμπότζη.

816
01:24:00,327 --> 01:24:05,290
Από τις αίθουσες του Μοντεζούμα,
Ταγματάρχης Μπούκερ, στις ακτές της Τρίπολης.

817
01:24:05,457 --> 01:24:08,502
Και ήταν σκόπιμο, διάολε,
για να απαλλαγούμε από τις Μαύρες Τίγρεις.

818
01:24:09,628 --> 01:24:11,922
Ο σκοπός εξακολουθεί να αγιάζει τα μέσα.

819
01:24:12,089 --> 01:24:14,007
Δεν το αγοράζω.

820
01:24:14,174 --> 01:24:17,219
Μου έρχεται στο μυαλό ότι τα περισσότερα από αυτά
που ακολουθούν τη λογική σου

821
01:24:17,386 --> 01:24:19,846
καταλήγουν σε μέρη όπως
Έλμπα και Σαν Κλεμέντε.

822
01:24:20,013 --> 01:24:23,141
Έλα τώρα...
Ελέγξτε το ιστορικό σας, Μόργκαν.

823
01:24:23,308 --> 01:24:26,645
Οι περισσότεροι από τους πρόσφορους πολέμους μας
κατέληξε σε αποτυχία.

824
01:24:26,812 --> 01:24:29,815
Οι επιτυχίες μας δεν έγιναν απλά
γιατί ήταν σκόπιμες.

825
01:24:29,982 --> 01:24:32,818
Αυτοί οι Αμερικάνοι για τους οποίους μίλησες
έδωσαν τη ζωή τους πρόθυμα.

826
01:24:32,985 --> 01:24:34,820
Αυτό κάνει πραγματικά
τέτοια διαφορά;

827
01:24:34,987 --> 01:24:38,282
Κάνει όλη τη διαφορά,
Μόργκαν.

828
01:24:38,448 --> 01:24:43,328
Άνθρωποι σαν εσάς δεν μπορούσαν ποτέ να το δουν αυτό
και ίσως να μην το κάνουν ποτέ.

829
01:24:45,289 --> 01:24:48,542
Δεν είναι ότι δεν σου αξίζει
να είναι υπουργός Εξωτερικών.

830
01:24:48,709 --> 01:24:51,837
Δεν σου αξίζει να ζεις.

831
01:24:52,004 --> 01:24:56,091
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι
ενδιαφέρουσα φιλοσοφία, αλλά...

832
01:24:56,258 --> 01:25:00,387
Αλλά η φιλοσοφία είναι μαλακίες, σωστά, Μόργκαν;

833
01:25:02,014 --> 01:25:04,099
Λοιπόν, αυτό το γράμμα δεν είναι.

834
01:25:05,726 --> 01:25:07,227
σας λέω τι.

835
01:25:07,394 --> 01:25:11,815
Παίρνετε αυτό το γράμμα στο
«Washington Post» με τους καλύτερους χαιρετισμούς μου.

836
01:25:11,982 --> 01:25:14,982
Αλλά θα τους πεις ότι θα έχουν
είναι δύσκολο να το επαληθεύσω με τον Χάρολντς

837
01:25:15,068 --> 01:25:19,781
γιατί δεν επιτρέπεται η είσοδος επισκεπτών
την ψυχιατρική πτέρυγα του νοσοκομείου Bethesda.

838
01:25:24,244 --> 01:25:26,246
Ναι, ήταν κρίμα. Ντροπή.

839
01:25:26,413 --> 01:25:29,374
Τον βρήκαν να σέρνεται στο πάτωμα

840
01:25:29,541 --> 01:25:32,210
και ουρλιάζει σαν μπανσί.

841
01:25:32,377 --> 01:25:36,965
Χρειάστηκαν τέσσερις άντρες μόνο για να τον βάλουν
στο ζουρλομανδύα.

842
01:25:37,132 --> 01:25:42,220
Νευρική διαταραχή, την έλεγαν,
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ τρελός.

843
01:25:42,387 --> 01:25:47,809
Γειά σου; Θα ήθελα να ελέγξω την κατάσταση
του κ. Χάρολντς, ο Έντγκαρ Τζ.

844
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
Ευχαριστώ.

845
01:26:01,657 --> 01:26:07,037
Ένα γράμμα γραμμένο από έναν τρελό δεν είναι
αυτό που αποκαλούν πρωταρχικά στοιχεία,

846
01:26:07,204 --> 01:26:08,747
είναι, κύριε Μπούκερ;

847
01:26:09,915 --> 01:26:12,918
Λοιπόν, όπως σας είπα, κύριοι,
Έχω μια κουραστική μέρα μπροστά μου,

848
01:26:13,085 --> 01:26:16,546
οπότε αν με συγχωρείς,
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να βρείτε τη δική σας διέξοδο.

849
01:26:21,843 --> 01:26:23,804
Παρεμπιπτόντως, κύριε Μπούκερ.

850
01:26:23,970 --> 01:26:28,475
Τραγικά νέα για τη φίλη σου.
Μαργαρίτα, ήταν;

851
01:26:28,642 --> 01:26:32,562
Όλες αυτές οι πληροφορίες που είχε
πρέπει να ήταν αναντικατάστατη.

852
01:26:32,729 --> 01:26:34,106
Τραγικός.

853
01:26:34,272 --> 01:26:36,024
Κάθαρμα!

854
01:27:02,426 --> 01:27:03,969
Περίμενε ένα λεπτό.

855
01:27:13,812 --> 01:27:16,606
Το πεντάλ γκαζιού λειτουργεί καλά σήμερα;

856
01:27:23,238 --> 01:27:25,282
Δουλειά για τον Morgan;

857
01:27:25,449 --> 01:27:27,701
Εσείς;

858
01:27:46,928 --> 01:27:48,847
Αργούμε λίγο, Φράνκλιν.

859
01:28:00,901 --> 01:28:03,111
Άνθρωπος στην τηλεόραση: Υπουργός Εξωτερικών Μόργκαν
θα γίνει

860
01:28:03,278 --> 01:28:06,448
ένας από τους νεότερους άνδρες
για να επιτύχει ποτέ αυτό το υψηλό αξίωμα.

861
01:28:06,615 --> 01:28:10,202
Περιγράφεται ως ένας από τη νέα φυλή
των διπλωματών για τη δεκαετία του '70.

862
01:28:10,368 --> 01:28:13,205
Αν και ήταν ακόμη στις αρχές του 403,

863
01:28:13,371 --> 01:28:16,249
Ο Μόργκαν είχε
μια μακρά και ξεχωριστή καριέρα

864
01:28:16,416 --> 01:28:18,877
ως ένας από τους κορυφαίους διπλωμάτες της Αμερικής.

865
01:28:19,044 --> 01:28:21,171
Η ικανότητά του σε διαπραγματεύσεις κορυφαίου επιπέδου

866
01:28:21,338 --> 01:28:23,757
τον έχει κάνει έναν από τους λίγους
Οι ηγέτες του State Department να...

867
01:28:50,826 --> 01:28:52,619
Φράνκλιν, πού πάμε;

868
01:28:52,786 --> 01:28:55,831
Φράνκλιν, είπα, «πού πάμε;»

869
01:29:00,961 --> 01:29:04,047
Καλημέρα κύριε γραμματέα.

870
01:29:06,299 --> 01:29:09,010
Ακριβώς τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

871
01:29:09,177 --> 01:29:11,721
Είπες ότι ήμουν καλός μαχητής της ζούγκλας.

872
01:29:11,888 --> 01:29:13,431
Λοιπόν, είμαι επίσης γρήγορος μαθητής.

873
01:29:30,282 --> 01:29:32,701
Εντάξει, τώρα, σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο, ανόητε.

874
01:29:32,868 --> 01:29:36,204
Χαλάρωσε, Μόργκαν, απλά θα μιλήσουμε.

875
01:29:38,623 --> 01:29:41,626
Εντάξει, προχώρα. Ομιλία!

876
01:29:41,793 --> 01:29:44,838
Αυτό που είπες για σκοπιμότητα
έκανε πολύ νόημα.

877
01:29:45,005 --> 01:29:50,176
Βλέπω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος αντιμετώπισης
με ανθρώπους σαν εσένα — εύστοχα.

878
01:29:50,343 --> 01:29:54,806
Κέρδισες όλες τις μάχες, Μόργκαν,
αλλά θα χάσεις αυτόν τον πόλεμο.

879
01:29:54,973 --> 01:29:56,808
Πώς θα θέλατε να είστε MIA;

880
01:29:56,975 --> 01:29:58,476
Τι λες;

881
01:29:58,643 --> 01:30:02,522
Όταν έρθει η ώρα της ορκωμοσίας σας
σήμερα, δεν θα είσαι εκεί.

882
01:30:04,357 --> 01:30:06,109
Θα είμαι εκεί. Εεε.

883
01:30:06,276 --> 01:30:07,652
Ονειρεύεσαι, Μπούκερ.

884
01:30:07,819 --> 01:30:09,654
Είμαι εγώ;

885
01:30:18,330 --> 01:30:21,291
Booker, θα το κάνουν
έλα να με ψάξεις.

886
01:30:21,458 --> 01:30:27,005
Δεν μπορείς να εξαφανίσεις απλά μια γραμματέα
του κράτους χωρίς να προκαλεί την οργή κάποιου.

887
01:30:27,172 --> 01:30:28,423
Ας κοιτάξουν.

888
01:30:28,590 --> 01:30:31,968
Εντάξει, Μπούκερ.
Πες μου, ποιο είναι το σχέδιο σου, ε;

889
01:30:32,135 --> 01:30:33,970
Αν το ξεφύγεις, Μόργκαν,

890
01:30:34,137 --> 01:30:36,723
θα προδώσει κάθε άντρα που πέθανε ποτέ
σε όποιον πόλεμο είχαμε ποτέ.

891
01:30:36,890 --> 01:30:41,353
Και ένας Θεός ξέρει πόσοι άλλοι
θα σκοτώσεις στο μέλλον.

892
01:30:41,519 --> 01:30:44,606
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

893
01:30:44,773 --> 01:30:47,901
Είσαι τρελός. Δεν θα λειτουργήσει.

894
01:30:48,068 --> 01:30:49,486
Μπορείτε να στοιχηματίσετε στον κώλο σας ότι θα γίνει.

895
01:30:49,653 --> 01:30:52,238
Τρελός, βλάκας!

896
01:30:52,405 --> 01:30:54,950
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! Με ακούς;

897
01:30:55,116 --> 01:30:58,286
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο αλλιώς θα σε σκοτώσω!

898
01:30:58,453 --> 01:31:00,121
Σε πανικοβάλλεται, Μόργκαν.

899
01:31:00,288 --> 01:31:01,915
Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο!

900
01:32:22,871 --> 01:32:25,165
Άνθρωπος στο ραδιόφωνο: Η Greenpeace
Ίδρυμα στο Σαν Φρανσίσκο

901
01:32:25,331 --> 01:32:27,709
λένε οι Ρώσοι
χρησιμοποιούν εκρηκτικά 250 λιβρών...

902
01:32:27,876 --> 01:32:29,252
Είσαι καλά;

903
01:32:29,419 --> 01:32:31,212
Τα οποία είναι κατά
διεθνείς συνθήκες.

904
01:32:31,379 --> 01:32:33,381
Στην Ουάσιγκτον, στο μεταξύ,

905
01:32:33,548 --> 01:32:35,468
το υπουργείο Εξωτερικών
έχει ακόμα μεγαλύτερο πονοκέφαλο.

906
01:32:35,550 --> 01:32:37,385
Ποιο θα είναι το νέο αφεντικό της;

907
01:32:37,552 --> 01:32:39,721
Conrad Morgan, που έπρεπε
να ορκιστούμε σήμερα το πρωί,

908
01:32:39,888 --> 01:32:41,848
ρώτησε ξαφνικά ο πρόεδρος
να αποσύρει το όνομά του.

909
01:32:41,890 --> 01:32:43,767
Ερχομαι. Θα σε ανεβάσω.

910
01:32:43,933 --> 01:32:45,813
Ο ίδιος ο Morgan ήταν
μη διαθέσιμο για σχολιασμό.

911
01:32:45,977 --> 01:32:47,729
Λέγεται ότι κρατά χαμηλό προφίλ

912
01:32:47,896 --> 01:32:49,814
σε ένα μυστικό καταφύγιο
στον κόλπο Chesapeake.

913
01:32:49,981 --> 01:32:51,357
Ορίστε.

914
01:32:51,524 --> 01:32:53,044
Επίσης μη διαθέσιμο
για σχόλιο σήμερα το πρωί

915
01:32:53,068 --> 01:32:55,570
είναι ο επί μακρόν αναπληρωτής του Μόργκαν,
Έντγκαρ Χάρολντς;

916
01:32:55,737 --> 01:32:59,157
Εικάζεται ότι ο Χάρολντς
μπορεί τώρα να προταθεί για τη θέση,

917
01:32:59,324 --> 01:33:01,993
αλλά φέρεται να είναι
στο Ναυτικό Νοσοκομείο Bethesda

918
01:33:02,160 --> 01:33:04,662
υπόκεινται
την ετήσια φυσική του εξέταση.

919
01:33:04,829 --> 01:33:07,457
Η αποχώρηση του Μόργκαν
προκάλεσε σοκ για τους περισσότερους...

920
01:33:07,624 --> 01:33:09,793
Booker: Βλέπω ότι είχατε
ένα πολυάσχολο πρωινό επίσης.

921
01:33:09,959 --> 01:33:13,088
Murray: Ναι,
δεν έμοιαζε με το δικό σου.